1
00:03:44,019 --> 00:03:46,062
ฉันเจอร์รี่ ลุนเดการ์ด

2
00:03:47,064 --> 00:03:48,356
คุณคือเจอร์รี่ ลุนเดการ์ดเหรอ?

3
00:03:48,440 --> 00:03:49,524
ใช่.

4
00:03:49,733 --> 00:03:50,817
เชพ พราวฟุต กล่าวว่า...

5
00:03:50,901 --> 00:03:54,070
เชพบอกว่าคุณจะมาที่นี่เวลา 7.30 น.
ให้อะไรเพื่อน?

6
00:03:54,238 --> 00:03:55,905
เชพบอกว่า 8.30 น.

7
00:03:55,989 --> 00:03:57,329
เรานั่งอยู่ที่นี่หนึ่งชั่วโมงแล้ว

8
00:03:57,341 --> 00:03:58,908
เขาฉี่สามครั้งแล้ว

9
00:03:58,992 --> 00:04:01,994
ฉันขอโทษจริงๆ
เชพบอกฉัน 8.30 น.

10
00:04:02,204 --> 00:04:04,247
ฉันคิดว่ามันเป็นการผสมผสาน

11
00:04:04,581 --> 00:04:05,581
คุณได้รถแล้วเหรอ?

12
00:04:05,708 --> 00:04:06,916
ใช่. คุณเดิมพัน

13
00:04:07,000 --> 00:04:09,627
มันออกเยอะมากเลยนะนั่น
Cierra สีน้ำตาลไหม้อันใหม่เอี่ยม

14
00:04:09,712 --> 00:04:12,171
ใช่แล้ว
งั้นก็นั่งลงสิ

15
00:04:13,048 --> 00:04:14,090
ฉันคาร์ล โชวอลเตอร์

16
00:04:14,174 --> 00:04:16,384
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน เกียร์ กริมสรูด

17
00:04:16,468 --> 00:04:17,885
ใช่. เป็นยังไงบ้าง?

18
00:04:17,970 --> 00:04:20,430
แล้วเราทุกคนก็ตั้งใจทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

19
00:04:20,514 --> 00:04:22,355
แน่นอนเจอร์รี่ เราพร้อมแล้ว
ทำไมเราจะไม่เป็นล่ะ?

20
00:04:22,391 --> 00:04:23,766
ใช่ ไม่ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น

21
00:04:23,851 --> 00:04:25,184
Shep รับรองคุณและทุกคน

22
00:04:25,269 --> 00:04:28,104
ฉันมีความมั่นใจในตัวพวกคุณทุกคน

23
00:04:33,026 --> 00:04:35,069
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

24
00:04:35,154 --> 00:04:36,195
นี่คือกุญแจ

25
00:04:36,280 --> 00:04:37,572
ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น เจอร์รี่

26
00:04:38,782 --> 00:04:41,159
รถใหม่บวก $40,000.

27
00:04:41,243 --> 00:04:43,828
ใช่ แต่ข้อตกลงอยู่ที่รถก่อน

28
00:04:43,912 --> 00:04:47,206
จากนั้น 40,000 เช่นเดียวกับ
ถ้ามันเป็นค่าไถ่

29
00:04:47,291 --> 00:04:48,374
ฉันคิดว่าเชพบอกคุณ

30
00:04:48,459 --> 00:04:50,001
เชพไม่ได้บอกเรามากนัก เจอร์รี่

31
00:04:50,085 --> 00:04:51,127
เอาล่ะ...

32
00:04:51,211 --> 00:04:53,379
ยกเว้นว่าคุณเป็น
จะมาที่นี่เวลา 7.30 น.

33
00:04:53,464 --> 00:04:55,047
ใช่แล้ว นั่นคือการผสมผสานกัน

34
00:04:55,132 --> 00:04:56,632
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นแล้ว

35
00:04:56,717 --> 00:05:00,303
ใช่ แต่มันไม่ใช่ทั้งหมด
ข้อตกลงการจ่ายล่วงหน้า

36
00:05:00,387 --> 00:05:04,557
ดูสิ ฉันให้สิ่งใหม่แก่คุณ
รถล่วงหน้า จากนั้น...

37
00:05:04,641 --> 00:05:06,142
ฉันจะไม่เถียงคุณ เจอร์รี่

38
00:05:06,226 --> 00:05:07,226
ตกลง.

39
00:05:07,311 --> 00:05:09,395
ฉันจะไม่นั่งที่นี่และโต้เถียง

40
00:05:09,480 --> 00:05:10,521
แต่ฉันจะพูดแบบนี้

41
00:05:10,606 --> 00:05:13,274
สิ่งที่เชพบอกเราไม่ได้
มีเหตุผลมาก

42
00:05:13,358 --> 00:05:16,402
ไม่นะ. มันเป็นเสียงจริง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

43
00:05:17,112 --> 00:05:19,071
คุณต้องการให้ภรรยาของคุณเองถูกลักพาตัว

44
00:05:19,156 --> 00:05:20,198
ใช่.

45
00:05:22,034 --> 00:05:23,242
คุณ...

46
00:05:23,786 --> 00:05:25,203
ประเด็นของฉันคือ

47
00:05:25,662 --> 00:05:28,122
คุณจ่ายค่าไถ่อะไร 80,000 เหรียญ?

48
00:05:28,207 --> 00:05:32,084
ฉันหมายถึงคุณให้เราครึ่งหนึ่ง
ค่าไถ่ 40,000 คุณเก็บไว้ครึ่งหนึ่ง

49
00:05:32,169 --> 00:05:33,661
มันเหมือนกับการปล้นปีเตอร์เพื่อจ่ายเงินให้พอล

50
00:05:33,745 --> 00:05:34,854
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

51
00:05:34,938 --> 00:05:38,149
โอเค ดูสิ ไม่ใช่ฉันจ่ายค่าไถ่

52
00:05:38,342 --> 00:05:41,010
ประเด็นก็คือ ภรรยาของผม เธอรวย

53
00:05:41,094 --> 00:05:42,804
พ่อของเธอ เขารวยจริงๆ

54
00:05:42,888 --> 00:05:44,263
ตอนนี้ฉันมีปัญหานิดหน่อย

55
00:05:44,348 --> 00:05:46,007
คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่าเจอร์รี่?

56
00:05:46,091 --> 00:05:49,644
นั่นคือ...
ฉันจะไม่เข้า...

57
00:05:49,728 --> 00:05:51,145
เห็นไหม ฉันแค่ต้องการเงิน

58
00:05:51,230 --> 00:05:53,356
ตอนนี้พ่อของเธอ เขาร่ำรวยจริงๆ

59
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
ดังนั้นทำไมคุณไม่เพียงแค่
ขอเงินเขาเหรอ?

60
00:05:55,234 --> 00:05:56,609
หรือภรรยาร่วมเพศของคุณคุณรู้ไหม?

61
00:05:56,693 --> 00:05:58,110
หรือภรรยาร่วมเพศของคุณเจอร์รี่?

62
00:05:58,195 --> 00:05:59,403
ก็...

63
00:06:00,197 --> 00:06:02,240
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้...

64
00:06:04,201 --> 00:06:05,910
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันต้องการมัน เห็นไหม?

65
00:06:05,994 --> 00:06:09,205
เอาล่ะมีเรื่องนั้น
และถึงแม้พวกเขาจะทำ ฉันก็ไม่เข้าใจ

66
00:06:09,289 --> 00:06:10,790
ก็มีอันนั้นอยู่ด้านบนนะ

67
00:06:10,874 --> 00:06:12,154
ดูเถิด นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

68
00:06:12,209 --> 00:06:13,209
เรื่องส่วนตัว?

69
00:06:13,293 --> 00:06:16,212
ใช่ เรื่องส่วนตัวที่ไม่จำเป็น...

70
00:06:16,463 --> 00:06:18,214
โอเค เจอร์รี่

71
00:06:18,298 --> 00:06:22,301
คุณกำลังมอบหมายให้เราดำเนินการ
ภารกิจนี้แต่คุณจะไม่...

72
00:06:22,386 --> 00:06:23,886
คุณจะไม่...

73
00:06:26,223 --> 00:06:28,683
โคตรมันเลย
มาดูเซียร์ร่ากันดีกว่า

74
00:06:36,733 --> 00:06:37,900
ที่รัก?

75
00:06:38,443 --> 00:06:40,653
สวัสดีที่รัก! ยินดีต้อนรับกลับมา!

76
00:06:41,071 --> 00:06:42,572
ฟาร์โก เป็นยังไง?

77
00:06:42,656 --> 00:06:44,323
ใช่ดีจริงๆ

78
00:06:44,575 --> 00:06:46,075
พ่ออยู่ที่นี่

79
00:06:48,745 --> 00:06:51,622
นำแบดเจอร์เข้ามา
เป้าหมายการผลิตที่มีห้าในปีนี้

80
00:06:51,832 --> 00:06:52,832
เป็นยังไงบ้างเวด?

81
00:06:52,916 --> 00:06:54,000
ใช่ค่อนข้างดี

82
00:06:54,084 --> 00:06:55,084
คุณกำลังดูอะไรอยู่ที่นั่น?

83
00:06:55,168 --> 00:06:56,210
โกเฟอร์

84
00:06:56,295 --> 00:06:57,670
พวกเขาเล่นใคร?

85
00:07:05,470 --> 00:07:07,138
แล้วเขาจะพักทานอาหารเย็นหรือเปล่า?

86
00:07:07,222 --> 00:07:08,931
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

87
00:07:09,474 --> 00:07:10,641
- พ่อ?
- อะไร?

88
00:07:10,726 --> 00:07:12,018
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

89
00:07:12,102 --> 00:07:13,227
ใช่.

90
00:07:20,402 --> 00:07:21,944
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

91
00:07:22,029 --> 00:07:23,029
คุณทำที่นั่นแล้วเหรอ?

92
00:07:23,113 --> 00:07:24,530
ฉันกำลังออกไป

93
00:07:24,615 --> 00:07:26,365
คุณกำลังจะไปไหน เพิ่งออก

94
00:07:26,450 --> 00:07:27,617
แค่แมคโดนัลด์

95
00:07:27,701 --> 00:07:29,368
กลับเวลา 9.30 น. ตกลง.

96
00:07:30,412 --> 00:07:32,204
เขาเพิ่งกิน เขาไม่จบ

97
00:07:32,289 --> 00:07:34,874
กำลังจะไปแมคโดนัลด์
แทนที่จะจบที่นี่

98
00:07:34,958 --> 00:07:36,459
เขาเห็นเพื่อนของเขาที่นั่น
ใช้ได้.

99
00:07:36,543 --> 00:07:38,210
ไม่เป็นไรนะแมคโดนัลด์?

100
00:07:38,295 --> 00:07:40,087
คุณคิดว่าพวกเขาทำอะไรที่นั่น?

101
00:07:40,172 --> 00:07:42,214
ฉันรับรองว่าพวกเขาไม่ดื่มนมเชค

102
00:07:42,299 --> 00:07:43,799
ไม่เป็นไรครับพ่อ

103
00:07:50,307 --> 00:07:53,225
เวดคุณมีโอกาสคิดบ้างไหม

104
00:07:53,310 --> 00:07:54,810
ข้อตกลงที่ฉันพูดถึงนั้น

105
00:07:54,895 --> 00:07:56,562
ที่นั่น 40 เอเคอร์ในเวย์ซาตาเหรอ?

106
00:07:56,647 --> 00:07:58,064
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

107
00:07:58,148 --> 00:08:00,066
ใช่แล้ว คุณบอกว่าคุณต้องการ
ต้องคิดเกี่ยวกับมัน

108
00:08:00,150 --> 00:08:01,567
ฉันเข้าใจ.
มันเป็นเงินจำนวนมาก

109
00:08:01,652 --> 00:08:04,570
มันเยอะมาก คุณทำอะไร
บอกว่าคุณจะวางไว้ตรงนั้นเหรอ?

110
00:08:04,655 --> 00:08:07,490
มาก. มันคือ... ฉัน
รู้ว่ามันเยอะมาก

111
00:08:07,574 --> 00:08:08,741
ฉันหมายถึงลานจอดรถนะ..

112
00:08:08,825 --> 00:08:11,827
750,000 นี่เยอะมากนะ

113
00:08:12,537 --> 00:08:13,817
ใช่ มันเป็นก้อน แต่...

114
00:08:13,830 --> 00:08:16,874
ฉันมีสองสามล็อต ช่วงอายุ 50 ปลายๆ
เสียเงินไปเยอะ.

115
00:08:16,959 --> 00:08:18,639
เงินเป็นจำนวนมาก
ใช่ แต่ความแตกต่าง...

116
00:08:18,669 --> 00:08:20,836
ฉันคิดว่าคุณจะ
เอามันไปให้สแตน กรอสแมนดู

117
00:08:20,921 --> 00:08:23,172
เขาส่งต่อสิ่งนี้มาก่อน
มันเตะมาหาฉัน

118
00:08:23,256 --> 00:08:25,800
สแตนจะพูดว่า "ไม่มีลูกเต๋า"
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจ่ายเงินให้เขา

119
00:08:25,884 --> 00:08:27,885
ฉันถามคุณที่นี่เวด

120
00:08:28,637 --> 00:08:32,181
สิ่งนี้สามารถทำงานได้ดีจริงๆ
สำหรับฉันและฌองและสก็อตตี้

121
00:08:32,516 --> 00:08:35,059
Jean และ Scotty ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

122
00:08:49,908 --> 00:08:51,867
แพนเค้กเฮาส์ อยู่ที่ไหน

123
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
อะไร

124
00:08:54,204 --> 00:08:56,330
เราหยุดที่บ้านแพนเค้ก

125
00:08:57,749 --> 00:09:00,126
คุณเป็นอะไร, ถั่ว?
เรากินแพนเค้กเป็นอาหารเช้า

126
00:09:00,210 --> 00:09:01,950
ต้องไปในที่ที่สามารถยิงได้

127
00:09:01,978 --> 00:09:03,462
และเบียร์และสเต็กบางที

128
00:09:03,547 --> 00:09:05,965
ไม่ใช่แพนเค้กร่วมเพศอีกต่อไป
มาเร็ว.

129
00:09:10,971 --> 00:09:12,972
มาเลยเพื่อน

130
00:09:14,433 --> 00:09:16,308
ตกลง. นี่คือความคิด

131
00:09:16,852 --> 00:09:18,132
เราแวะที่ด้านนอกของเบรเนิร์ดได้

132
00:09:18,145 --> 00:09:20,645
ฉันรู้จักสถานที่ที่นั่นซึ่งเราจะนอนได้
คุณคิดอย่างไร?

133
00:09:20,664 --> 00:09:22,481
ตอนนี้ฉันหิวมากนะรู้ไหม

134
00:09:22,566 --> 00:09:26,235
ใช่ ใช่ พระเยซู
ฉันบอกว่าเราหยุดได้แล้ว ไปซื้อแพนเค้ก

135
00:09:26,319 --> 00:09:28,738
แล้วเราจะได้นอนกัน โอเคไหม?

136
00:09:37,080 --> 00:09:38,998
ลู ไดมอนด์ สายหนึ่ง

137
00:09:41,710 --> 00:09:43,085
เรานั่งอยู่ตรงนี้ในห้องนี้

138
00:09:43,170 --> 00:09:44,628
และข้ามไปเรื่องนี้ซ้ำไปซ้ำมา

139
00:09:44,713 --> 00:09:45,755
ใช่ แต่ TruCoat นั่น...

140
00:09:45,839 --> 00:09:48,758
ฉันนั่งตรงนี้แล้วบอกว่า.
ไม่ต้องการ TruCoat ใด ๆ

141
00:09:48,842 --> 00:09:50,843
ใช่ แต่ฉันกำลังพูดว่า TruCoat

142
00:09:50,927 --> 00:09:52,928
คุณไม่เข้าใจมัน
คุณประสบปัญหาออกซิเดชั่น

143
00:09:53,013 --> 00:09:54,913
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก
มากกว่า $500 มาก

144
00:09:54,998 --> 00:09:55,881
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

145
00:09:55,966 --> 00:09:57,007
คุณกำลังพูดเป็นวงกลม

146
00:09:57,092 --> 00:09:59,126
คุณพูดเหมือนเราเลย
ไม่ได้ไปมากกว่านี้แล้ว

147
00:09:59,210 --> 00:10:00,294
ใช่ แต่ทรูโค้ตนี่...

148
00:10:00,378 --> 00:10:02,104
เรามีข้อตกลงที่นี่ราคา 19,500

149
00:10:02,189 --> 00:10:03,998
คุณนั่งอยู่ที่นั่นและสาป
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

150
00:10:04,082 --> 00:10:05,691
คุณจะซื้อรถคันนี้มาให้ฉัน ตัวเลือกเหล่านี้

151
00:10:05,776 --> 00:10:07,693
ไม่รวมน้ำยาซีล 19,500.

152
00:10:07,778 --> 00:10:09,236
เอาล่ะ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้ทำ

153
00:10:09,321 --> 00:10:10,863
คุณโทรหาฉันเมื่อ 20 นาทีที่แล้วและพูดว่า

154
00:10:10,947 --> 00:10:12,656
คุณมีมันพร้อมที่จะส่งมอบ

155
00:10:12,741 --> 00:10:14,366
คุณพูดว่า "ลงมาเอามันมา"

156
00:10:14,451 --> 00:10:18,579
และที่นี่คุณอยู่และคุณกำลังสิ้นเปลือง
เวลาของฉันและเวลาของภรรยาของฉัน

157
00:10:18,663 --> 00:10:21,582
และผมจ่าย 19,500
สำหรับรถคันนี้ที่นี่

158
00:10:22,292 --> 00:10:23,667
เอาล่ะ.

159
00:10:24,419 --> 00:10:26,295
ฉันจะคุยกับเจ้านายของฉัน

160
00:10:29,466 --> 00:10:31,759
ดูสิ พวกเขาติดตั้งสิ่งนั้น
TruCoat ที่โรงงาน

161
00:10:31,843 --> 00:10:35,262
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
แต่ฉันจะคุยกับเจ้านายของฉัน

162
00:10:36,473 --> 00:10:38,599
ไอ้พวกนี้นี่.. พวกเหล่านี้

163
00:10:39,935 --> 00:10:42,478
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
มันมากขึ้นเสมอ

164
00:10:46,858 --> 00:10:48,442
คุณจะไปโกเฟอร์ในวันอาทิตย์เหรอ?

165
00:10:48,527 --> 00:10:50,027
คุณเดิมพัน

166
00:10:50,112 --> 00:10:52,488
คุณจะไม่มีตั๋วเพิ่มเหรอ?

167
00:10:53,490 --> 00:10:54,949
คุณล้อเล่นเหรอ?

168
00:10:56,827 --> 00:10:57,868
เอาละ

169
00:11:00,747 --> 00:11:02,414
เขาไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

170
00:11:02,499 --> 00:11:05,251
แต่เห็นว่ามันพิเศษ
สถานการณ์และทั้งหมด

171
00:11:05,335 --> 00:11:08,254
เขาบอกว่าฉันสามารถลดราคา TruCoat ได้ 100 ดอลลาร์

172
00:11:10,006 --> 00:11:11,382
100?

173
00:11:12,175 --> 00:11:14,426
คุณโกหกฉัน คุณลันเดการ์ด

174
00:11:14,511 --> 00:11:16,262
คุณเป็นคนโกหกหน้าล้าน

175
00:11:16,346 --> 00:11:17,972
บัคกี้ ได้โปรด

176
00:11:18,056 --> 00:11:20,641
คนโกหกโคตรๆ

177
00:11:20,725 --> 00:11:22,226
บัคกี้ ได้โปรด

178
00:11:23,186 --> 00:11:24,854
สมุดเช็คบ้าๆของฉันอยู่ที่ไหน?

179
00:11:24,938 --> 00:11:26,564
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

180
00:11:27,816 --> 00:11:29,191
มันอยู่ที่ไหน?

181
00:12:04,227 --> 00:12:08,397
จากฮอลลีวู้ด
รายการทูไนท์โชว์ นำแสดงโดย...

182
00:12:10,400 --> 00:12:12,818
ฉันกำลังพูดถึงศักยภาพของคุณ

183
00:12:14,487 --> 00:12:16,614
คุณไม่ใช่นักเรียนภาษาซี

184
00:12:16,823 --> 00:12:18,032
ใช่.

185
00:12:18,325 --> 00:12:20,451
แต่คุณยังได้เกรด C

186
00:12:20,869 --> 00:12:23,829
มันคือความแตกต่างตรงนั้น
เกี่ยวข้องกับพ่อและฉัน

187
00:12:25,665 --> 00:12:27,333
คุณรู้ไหมว่าความแตกต่างคืออะไร?

188
00:12:27,417 --> 00:12:28,459
ใช่!

189
00:12:28,543 --> 00:12:30,669
ตกลง! นั่นคือเหตุผลที่เรา...

190
00:12:30,754 --> 00:12:33,047
เราไม่อยากให้คุณออกไปเล่นฮอกกี้

191
00:12:33,131 --> 00:12:34,465
โอ้เพื่อน!

192
00:12:34,549 --> 00:12:36,509
มาเร็ว. เรื่องใหญ่คืออะไร?
แค่ชั่วโมงเดียว...

193
00:12:36,593 --> 00:12:38,344
รอก่อน.

194
00:12:38,428 --> 00:12:39,678
เรื่องใหญ่คืออะไร?

195
00:12:39,763 --> 00:12:40,846
สวัสดี?

196
00:12:40,931 --> 00:12:42,723
ใช่แล้วที่รัก สวัสดีพ่อ

197
00:12:42,807 --> 00:12:43,891
เจอร์รี่อยู่ไหม?

198
00:12:43,975 --> 00:12:45,851
ใช่. ที่รัก! ใช่ เขาอยู่ที่นี่

199
00:12:45,936 --> 00:12:47,186
ใช่แล้ว ฉันจะจับเขาเพื่อคุณ

200
00:12:47,270 --> 00:12:48,395
- ที่รัก!
- ใช่?

201
00:12:48,480 --> 00:12:50,064
มันเป็นพ่อ. ตกลง.

202
00:12:50,148 --> 00:12:52,107
ฟังนะพ่อ ไม่มีทางเป็นบ้า...

203
00:12:52,192 --> 00:12:53,192
สกอตติช!

204
00:12:53,276 --> 00:12:55,611
เฮ้ มาดูภาษานั่นกัน

205
00:12:55,695 --> 00:12:56,862
เป็นยังไงบ้างเวด?

206
00:12:56,947 --> 00:12:58,030
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

207
00:12:58,114 --> 00:13:00,491
ไม่มีอะไรเวด
เป็นยังไงบ้างคะ?

208
00:13:00,575 --> 00:13:02,618
Stan Grossman ดูข้อเสนอของคุณ

209
00:13:02,702 --> 00:13:03,994
เขาบอกว่ามันหวานมาก

210
00:13:04,079 --> 00:13:05,079
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

211
00:13:05,163 --> 00:13:06,372
อาจจะสนใจ..

212
00:13:06,873 --> 00:13:10,793
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
ฉันต้องการเงินสดอย่างรวดเร็วที่นั่น

213
00:13:10,877 --> 00:13:12,378
เพื่อปิดข้อตกลง

214
00:13:12,462 --> 00:13:14,088
เข้ามาเวลา 02.30 น.
เราจะพูดถึงมัน

215
00:13:14,172 --> 00:13:17,216
หากตัวเลขของคุณถูกต้อง
สแตนบอกว่ามันน่ารักดี

216
00:13:17,300 --> 00:13:19,134
สแตน คุณก็รู้ กรอสแมน ใช่.

217
00:13:19,219 --> 00:13:20,219
14:30 น.

218
00:13:20,303 --> 00:13:21,428
ใช่. ตกลง.

219
00:13:36,111 --> 00:13:38,070
เชพ เป็นยังไงบ้าง?

220
00:13:38,154 --> 00:13:40,072
บอกว่าคุณรู้จักสองคนนั้น

221
00:13:40,156 --> 00:13:41,936
คุณให้ฉันติดต่อกับข้างบนนั้นในฟาร์โกเหรอ?

222
00:13:42,008 --> 00:13:43,575
ฉันแจ้งให้คุณติดต่อกับกริมสรูดแล้ว

223
00:13:43,660 --> 00:13:45,369
ใช่แล้ว เขามีเพื่อนอยู่ที่นั่น

224
00:13:45,453 --> 00:13:46,820
เขา...
แล้วฉันไม่รับรองเขา

225
00:13:46,905 --> 00:13:47,788
ก็ไม่เป็นไร

226
00:13:47,872 --> 00:13:50,082
ฉันขอรับรองกริมสรูด
ใครคือเพื่อนของเขา?

227
00:13:50,166 --> 00:13:51,750
คาร์ลอะไรบางอย่าง

228
00:13:51,835 --> 00:13:53,452
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
อย่ารับรองเขาเลย

229
00:13:53,536 --> 00:13:56,297
ก็ไม่เป็นไร
เขาเป็นเพื่อนของคนที่คุณรับรอง

230
00:13:56,381 --> 00:13:57,798
ฉันก็เลยไม่กังวล ฉันแค่...

231
00:13:57,882 --> 00:14:00,301
ฉันสงสัยว่าเห็นไหมฉันได้รับ
เพื่อติดต่อกับเขา

232
00:14:00,385 --> 00:14:04,305
ดูสิ ข้อตกลงนี้ฉันต้องการเขา
เพราะฉันอาจไม่ต้องการมันอีกต่อไป

233
00:14:04,389 --> 00:14:06,348
มีบางอย่างเกิดขึ้น ดูสิ
โทรหาเขา..

234
00:14:06,433 --> 00:14:09,852
ใช่แล้ว ดูสิ ฉันทำอย่างนั้น และ
ฉันไม่สามารถรับเขาได้

235
00:14:09,936 --> 00:14:13,105
ดังนั้นฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะรู้จัก
เบอร์สำรองหรืออะไรมีคุณ

236
00:14:13,189 --> 00:14:14,189
ไม่.

237
00:14:14,274 --> 00:14:17,693
ตกลง. อืม...ก็ดีจริงๆ

238
00:14:37,672 --> 00:14:40,382
คุณสามารถเปิดหน้าต่างร่วมเพศได้ไหมเพื่อน?

239
00:14:42,218 --> 00:14:46,221
คุณรู้ไหมว่ามันได้รับการพิสูจน์แล้ว
ควันบุหรี่มือสองนั้น...

240
00:14:46,306 --> 00:14:48,307
คุณรู้ไหม สารก่อมะเร็ง

241
00:14:50,018 --> 00:14:52,227
เฮ้ ดูนั่นสิ เมืองแฝด.

242
00:14:52,312 --> 00:14:54,096
นั่นคืออาคาร IDS ซึ่งเป็นอาคารกระจกขนาดใหญ่

243
00:14:54,180 --> 00:14:58,926
ตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในมิดเวสต์
รองจากเซียร์ในชิคาโก

244
00:14:59,110 --> 00:15:01,737
หรืออาคารจอห์น แฮนค็อก อะไรก็ได้

245
00:15:01,821 --> 00:15:04,365
คุณเคยไปมินนิอาโปลิสไหม?

246
00:15:04,449 --> 00:15:05,574
ไม่

247
00:15:08,203 --> 00:15:10,662
มันจะฆ่าคุณที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

248
00:15:11,289 --> 00:15:12,498
ฉันทำ.

249
00:15:12,916 --> 00:15:16,919
"เลขที่." นั่นคือสิ่งแรกที่คุณมี
กล่าวในช่วงสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

250
00:15:17,420 --> 00:15:18,754
นั่นคือ...

251
00:15:18,838 --> 00:15:21,423
นั่นเป็นแหล่งพูดคุยเพื่อน

252
00:15:21,508 --> 00:15:23,175
นั่นมันไกเซอร์

253
00:15:23,259 --> 00:15:26,053
ฉันหมายถึง...พ่อ
ยืนข้างหลังนะเพื่อน

254
00:15:27,514 --> 00:15:29,014
อึ.

255
00:15:29,099 --> 00:15:30,849
ฉันกำลังนั่งรถอยู่ตรงนี้

256
00:15:30,934 --> 00:15:32,309
ฉันกำลังขับรถอยู่เพื่อน

257
00:15:32,394 --> 00:15:34,103
บ้าสุดๆ จากเบรนเนิร์ด กำลังขับรถอยู่

258
00:15:34,187 --> 00:15:36,897
แค่ลองคุยดู

259
00:15:37,148 --> 00:15:39,566
รู้ไหม รักษาจิตวิญญาณของเราไว้

260
00:15:39,651 --> 00:15:40,911
ต่อสู้กับความเบื่อหน่ายของถนน

261
00:15:40,919 --> 00:15:45,088
และคุณไม่สามารถพูดอะไรสักอย่างได้
แค่ขวางทางบทสนทนาเหรอ?

262
00:15:46,408 --> 00:15:49,118
โคตรมันเลย
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดเช่นกันเพื่อน

263
00:15:49,202 --> 00:15:50,994
ดูว่าคุณชอบมันอย่างไร

264
00:15:54,833 --> 00:15:56,792
เพียงความเงียบร่วมเพศทั้งหมด

265
00:15:56,876 --> 00:15:59,253
สองคนสามารถเล่นเกมนั้นได้ คนฉลาด

266
00:15:59,337 --> 00:16:01,630
เราจะดูว่าคุณชอบมันอย่างไร

267
00:16:04,134 --> 00:16:05,676
ความเงียบทั้งหมด

268
00:16:08,096 --> 00:16:11,348
คุณลุนเดการ์ด นี่ไง
ไรล์ลี ดีเฟนบัค จาก GMAC

269
00:16:11,433 --> 00:16:12,558
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?

270
00:16:12,642 --> 00:16:13,934
ดีจริง. เป็นยังไงบ้าง?

271
00:16:14,018 --> 00:16:15,436
ดีมาก คุณลุนเดการ์ด

272
00:16:15,520 --> 00:16:17,563
คุณรับโทรศัพท์ยากมาก

273
00:16:17,647 --> 00:16:20,065
ที่นี่ค่อนข้างยุ่งมากแต่
นั่นเป็นวิธีที่เราชอบ

274
00:16:20,150 --> 00:16:21,191
นั่นก็แน่นอน

275
00:16:21,276 --> 00:16:23,193
ตอนนี้ ฉันแค่ต้องการสิ่งสุดท้ายเหล่านี้

276
00:16:23,278 --> 00:16:25,320
เอกสารทางการเงินที่คุณส่งมาให้เรา

277
00:16:25,405 --> 00:16:27,573
ฉันอ่านซีรีย์ไม่ได้
จำนวนยานพาหนะ

278
00:16:27,657 --> 00:16:28,949
ใช่ แต่ฉันได้แล้ว...

279
00:16:29,033 --> 00:16:30,451
ไม่เป็นไร.
เงินกู้อยู่ในสถานที่

280
00:16:30,535 --> 00:16:32,286
ฉันได้รับแล้ว...
อะไรนะ? ที่...

281
00:16:32,370 --> 00:16:33,620
ใช่ครับ 320,000

282
00:16:33,705 --> 00:16:35,164
คุณได้รับเงินเมื่อเดือนที่แล้ว

283
00:16:35,248 --> 00:16:36,623
ใช่แล้ว เราพร้อมแล้ว

284
00:16:36,708 --> 00:16:38,917
ใช่ แต่ยานพาหนะ
ที่คุณยืมมา

285
00:16:39,002 --> 00:16:41,920
ฉันแค่อ่านซีรีย์ไม่ออก
หมายเลขในใบสมัครของคุณ

286
00:16:42,005 --> 00:16:43,245
บางทีถ้าคุณอ่านออก...

287
00:16:43,256 --> 00:16:44,698
ใช่ แต่ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว

288
00:16:44,782 --> 00:16:45,807
ฉันได้รับเงินแล้ว

289
00:16:45,892 --> 00:16:47,350
ใช่ แต่ถ้าเรามีการตรวจสอบที่นี่

290
00:16:47,435 --> 00:16:49,010
เพียงแต่ต้องรู้ว่ายานพาหนะเหล่านี้

291
00:16:49,095 --> 00:16:50,428
คุณกำลังจัดหาเงินทุนด้วยเงินจำนวนนี้

292
00:16:50,513 --> 00:16:51,505
ว่าพวกเขามีอยู่จริง

293
00:16:51,589 --> 00:16:53,599
ใช่แล้ว พวกมันมีอยู่จริง เอาล่ะ

294
00:16:53,683 --> 00:16:55,350
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ

295
00:16:55,435 --> 00:16:58,812
แต่ฉันไม่สามารถอ่านหมายเลขซีเรียลได้
ที่นี่ ดังนั้นถ้าคุณสามารถอ่านฉัน...

296
00:16:58,897 --> 00:17:01,857
ใช่ แต่... ดูสิ...

297
00:17:02,442 --> 00:17:03,763
ฉันไม่มีพวกเขาอยู่ข้างหน้าฉัน

298
00:17:03,818 --> 00:17:05,298
ทำไมฉันไม่แฟกซ์คุณไปเป็นสำเนาล่ะ?

299
00:17:05,361 --> 00:17:06,945
ไม่ ไม่ โทรสารไม่ดี

300
00:17:07,030 --> 00:17:09,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
และฉันก็อ่านเรื่องสาปไม่ได้

301
00:17:09,115 --> 00:17:11,867
ใช่แล้ว
ฉันจะให้ลูกสาวส่งสำเนาให้คุณ

302
00:17:11,951 --> 00:17:15,287
โอเค เพราะถ้าผมเชื่อมโยงกันไม่ได้
หมายเหตุนี้กับยานพาหนะเฉพาะ

303
00:17:15,371 --> 00:17:17,414
แล้วฉันต้องโทรกลับเงินนั้น

304
00:17:17,499 --> 00:17:18,874
ใช่แล้ว นั่นเงินเท่าไหร่ล่ะ?

305
00:17:18,958 --> 00:17:21,877
320,000.
ฉันต้องเชื่อมโยงเงินนั้น

306
00:17:21,961 --> 00:17:23,420
กับรถที่ให้ยืม

307
00:17:23,505 --> 00:17:25,631
ใช่. โอเค ไม่มีปัญหา
ฉันจะแฟกซ์อันนั้นไป

308
00:17:25,715 --> 00:17:26,673
ไม่ ไม่ ไม่ แฟกซ์...

309
00:17:26,758 --> 00:17:29,150
ฉันหมายถึงส่งมันไป
ผมจะยิงมันใส่คุณทันที

310
00:17:29,235 --> 00:17:29,960
โอเค โอเค ดี.

311
00:17:30,044 --> 00:17:31,920
ตกลง. ดีจริงแล้ว.

312
00:17:38,228 --> 00:17:40,062
เรากลับมาพร้อมกับเคธี่ คาร์ลสัน
สวัสดี.

313
00:17:40,146 --> 00:17:41,388
ตอนนี้ก่อนที่เราจะไปที่นี่

314
00:17:41,472 --> 00:17:43,473
เราแค่อยากจะเตือนทุกคน
ของผู้ชมทางบ้าน

315
00:17:43,558 --> 00:17:45,442
ว่าเดือนมีนาคมนี้สำหรับ
ปีที่สองติดต่อกัน

316
00:17:45,527 --> 00:17:47,819
ฉันกับเคธี่ พร้อมด้วย Twin City Travel

317
00:17:47,904 --> 00:17:50,489
จะนำสองสัปดาห์
ล่องเรือไปตามแม่น้ำไนล์

318
00:17:50,573 --> 00:17:52,666
มันเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
ฉันรู้ว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

319
00:17:52,750 --> 00:17:56,002
เราอยากให้ทุกท่านมาด้วย

320
00:17:56,204 --> 00:17:57,412
และนั่นคือความจริง

321
00:17:59,040 --> 00:18:01,124
โอเค ตอนนี้สำหรับพวก
คุณที่เพิ่งเข้าร่วมกับเรา

322
00:18:01,209 --> 00:18:03,068
เคธี่ที่นี่ เช้านี้
กำลังจะแสดงให้เราเห็น

323
00:18:03,152 --> 00:18:05,837
วิธีทำ Holidazzle
ไข่เองที่บ้าน

324
00:18:05,922 --> 00:18:07,756
เคธี่ ฉันต้องยอมรับ...
อะไรนะ?

325
00:18:07,840 --> 00:18:10,342
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
เมื่อฉันหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาครั้งแรก

326
00:18:10,426 --> 00:18:11,385
ขวา.

327
00:18:11,469 --> 00:18:12,511
นี่คือไข่เปล่า

328
00:18:12,595 --> 00:18:13,804
ถูกต้องเดล

329
00:18:13,888 --> 00:18:15,188
แล้วไข่จะออกมาได้ยังไง...

330
00:18:15,231 --> 00:18:16,781
ที่นี่มีไข่ใช่ไหม?
ใช่.

331
00:18:16,866 --> 00:18:19,201
โอเค ฉันไม่... แล้วคุณล่ะ...
ฉันหมายความว่าคุณไม่มี

332
00:18:19,285 --> 00:18:22,145
ไก่เปล่าที่ไหนสักแห่ง
นั่นวางไข่เปล่าเหรอ?

333
00:18:22,230 --> 00:18:23,272
ไม่ ไม่

334
00:18:23,606 --> 00:18:25,941
ฉันรับประกันว่านี่คือ
ความซื่อสัตย์ต่อความดี...

335
00:18:41,207 --> 00:18:42,207
ไม่ต่อเนื่อง

336
00:18:42,292 --> 00:18:43,292
อะไร

337
00:18:43,376 --> 00:18:45,127
ฉันต้องการไม่แยแส

338
00:18:51,509 --> 00:18:52,718
ไม่

339
00:19:00,810 --> 00:19:01,852
ไม่...

340
00:19:25,126 --> 00:19:26,335
คุณต้องการที่จะทำมัน?

341
00:19:26,419 --> 00:19:27,628
ดัน.

342
00:20:27,397 --> 00:20:29,648
คุณเป็นยังไงบ้าง สแตน?
เป็นยังไงบ้างเวด?

343
00:20:29,732 --> 00:20:31,650
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง เจอร์รี่

344
00:20:31,776 --> 00:20:34,319
หากตัวเลขเหล่านี้ถูกต้อง
มันดูน่ารักดี

345
00:20:34,404 --> 00:20:35,821
ตัวเลขพวกนั้นถูกต้อง เอาล่ะ

346
00:20:35,905 --> 00:20:36,947
เชื่อฉันเถอะ

347
00:20:37,031 --> 00:20:38,156
สิ่งนี้สามารถทำได้

348
00:20:38,241 --> 00:20:39,491
ขอแสดงความยินดีด้วยนะเจอร์

349
00:20:39,575 --> 00:20:41,451
ใช่แล้ว ขอบคุณสแตน
ก็สวยนะ...

350
00:20:41,536 --> 00:20:44,621
ค่าธรรมเนียมการค้นหาประเภทใด
คุณกำลังมองหาอยู่ใช่ไหม?

351
00:20:46,916 --> 00:20:49,251
การเงินค่อนข้างละเอียด

352
00:20:49,335 --> 00:20:52,212
ดังนั้นสิ่งเดียวเท่านั้น
เราไม่รู้ว่าเป็นค่าธรรมเนียมของคุณ

353
00:20:52,296 --> 00:20:53,672
ค่าธรรมเนียมของฉัน?

354
00:20:54,382 --> 00:20:56,341
เวด คุณกำลังพูดถึงอะไรห่า?

355
00:20:56,426 --> 00:20:57,801
ฉันกับสแตนสบายดี

356
00:20:57,885 --> 00:20:59,720
ใช่. เราก็โหลดได้แล้ว

357
00:20:59,804 --> 00:21:01,221
ใช่.

358
00:21:01,305 --> 00:21:04,933
แต่เราไม่เคยพูดถึงคุณเลย
ค่าธรรมเนียมในการนำมาให้เรา

359
00:21:05,017 --> 00:21:07,352
ไม่ แต่เวด ดูสิ
ฉันนำข้อตกลงนี้มาให้คุณ

360
00:21:07,437 --> 00:21:09,054
เพื่อให้คุณให้ฉันยืมเงินเพื่อนำไปลงทุน

361
00:21:09,138 --> 00:21:11,014
มันเป็นข้อตกลงของฉันที่นี่ดูสิ

362
00:21:12,859 --> 00:21:15,152
เจอร์รี่ เราคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ทำให้เราลงทุนได้

363
00:21:15,236 --> 00:21:16,445
ใช่. ขวา.

364
00:21:16,779 --> 00:21:18,405
คุณกำลังพูดว่า...

365
00:21:19,073 --> 00:21:20,073
คุณกำลังพูดอะไร?

366
00:21:20,158 --> 00:21:21,708
คุณกำลังบอกว่าเราทุ่มเงินไปทั้งหมด

367
00:21:21,792 --> 00:21:23,209
และคุณเก็บสะสมเมื่อมันจ่ายออกไป

368
00:21:25,329 --> 00:21:27,497
ไม่ ไม่ ดูสิ...แต่ฉันจะ...

369
00:21:27,582 --> 00:21:30,208
ฉันจะคืนเงินให้คุณ
เงินต้นและดอกเบี้ย

370
00:21:30,293 --> 00:21:32,961
ห่าฉันจะไปหนึ่งที่ดีกว่า?

371
00:21:33,296 --> 00:21:34,463
เราไม่ใช่ธนาคาร เจอร์รี่

372
00:21:34,547 --> 00:21:36,590
ถ้าฉันต้องการดอกเบี้ยธนาคารจำนวน 750,000

373
00:21:36,674 --> 00:21:39,676
ฉันจะไปมิดเวสต์เฟเดอรัล
คุยกับบิล ดีห์ลคนเก่า

374
00:21:39,761 --> 00:21:41,094
เขาอยู่ที่ดาวเหนือ เขาอยู่ที่...

375
00:21:41,179 --> 00:21:43,138
ไม่ ไม่ ดูสิ ฉัน...

376
00:21:44,140 --> 00:21:47,017
ฉันไม่ต้องการค่าธรรมเนียมการค้นหา
ฉันต้องการ...

377
00:21:47,685 --> 00:21:49,644
ค่าธรรมเนียม Finder คือ อะไร 10%?

378
00:21:49,729 --> 00:21:51,188
เฮ๊ย นั่นจะไม่ทำเพื่อฉันหรอก

379
00:21:51,272 --> 00:21:52,397
ฉันต้องการอาจารย์ใหญ่

380
00:21:52,482 --> 00:21:55,734
เจอร์รี่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น
แค่ให้คุณ $750,000

381
00:21:55,818 --> 00:21:57,235
คุณคิดอะไรอยู่?

382
00:21:57,320 --> 00:21:58,681
ถ้าผมได้แต่ดอกเบี้ยธนาคาร

383
00:21:58,696 --> 00:22:01,490
ฉันต้องการความปลอดภัยที่สมบูรณ์
ห่า FDIC

384
00:22:01,574 --> 00:22:03,033
ฉันไม่เห็นอะไรแบบนั้นที่นี่

385
00:22:03,117 --> 00:22:04,659
ใช่ แต่ฉัน...

386
00:22:07,330 --> 00:22:08,547
โอเค

387
00:22:08,831 --> 00:22:10,582
ฉันรับประกันคืนเงินให้คุณ

388
00:22:10,666 --> 00:22:13,877
ฉันไม่ได้พูดถึง
คำพูดบ้าๆ ของคุณเจอร์รี่

389
00:22:13,961 --> 00:22:15,170
เจ๊! คุณเป็นบ้าอะไร...

390
00:22:15,254 --> 00:22:16,963
เราไม่ใช่ธนาคาร เจอร์รี่

391
00:22:17,507 --> 00:22:20,008
ดูสิ
ฉันไม่อยากตัดคุณออกจากวงจร

392
00:22:20,092 --> 00:22:22,469
แต่นี่เป็นข้อเสนอที่ดี

393
00:22:22,678 --> 00:22:24,888
ฉันถือว่าถ้าคุณไม่สนใจ

394
00:22:24,972 --> 00:22:28,350
คุณจะไม่รังเกียจถ้าเราย้าย
บนมันอย่างอิสระ

395
00:23:29,370 --> 00:23:30,579
ประณามมัน!

396
00:24:01,944 --> 00:24:03,069
ที่รัก?

397
00:24:05,740 --> 00:24:07,532
ฉันได้ของชำแล้ว!

398
00:24:44,111 --> 00:24:47,489
ใช่ เวด สวัสดี
มันคือเจอร์รี่ ฉัน...

399
00:24:49,742 --> 00:24:53,495
เวด นี่เจอร์รี่นะ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร มันคือฌอง

400
00:24:53,579 --> 00:24:56,206
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
มันเป็นภรรยาของฉัน

401
00:24:56,290 --> 00:24:58,750
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
มันคือฌอง

402
00:25:00,795 --> 00:25:03,964
ใช่ เวด ฉัน...
มันคือเจอร์รี่ ฉัน...

403
00:25:06,133 --> 00:25:08,760
เวด นี่เจอร์รี่นะ
ฉัน... เราต้องคุยกัน

404
00:25:08,844 --> 00:25:11,763
มันเป็นอะไรบางอย่าง...
เจ๊. มันแย่มาก.

405
00:25:22,108 --> 00:25:24,234
ใช่แล้ว เวด กุสตาฟสัน ได้โปรด

406
00:26:00,104 --> 00:26:02,188
หุบปากไปเลย

407
00:26:02,273 --> 00:26:04,899
หรือฉันจะโยนคุณกลับ
เข้าไปในท้ายรถ คุณก็รู้

408
00:26:04,984 --> 00:26:08,236
พระเยซูนั่นมากกว่า
ฉันได้ยินคุณพูดทั้งสัปดาห์

409
00:26:15,911 --> 00:26:17,871
อึ.

410
00:26:20,207 --> 00:26:21,708
แท็ก

411
00:26:27,048 --> 00:26:29,424
เอาล่ะมันก็แค่แท็ก

412
00:26:29,508 --> 00:26:31,760
ฉันไม่เคยติดแท็กบนรถ

413
00:26:33,763 --> 00:26:36,806
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

414
00:27:00,372 --> 00:27:02,240
ก็ได้ แค่เก็บมันไว้
ยังกลับมาอยู่นะคุณผู้หญิง

415
00:27:02,324 --> 00:27:05,785
ไม่เช่นนั้นเราจะต้อง
คุณรู้ไหมว่าจะยิงคุณ

416
00:27:13,594 --> 00:27:15,887
เฮ้ ฉันจะดูแลเรื่องนี้

417
00:27:39,203 --> 00:27:41,329
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรเจ้าหน้าที่?

418
00:27:51,132 --> 00:27:52,799
นี่มันรถใหม่แล้วเหรอ?

419
00:27:52,883 --> 00:27:55,885
อย่างแน่นอนครับคุณเจ้าหน้าที่
ยังได้กลิ่นนั้นอยู่เลย

420
00:27:57,012 --> 00:27:59,430
คุณจะต้องแสดงแท็กชั่วคราว

421
00:27:59,515 --> 00:28:02,156
ไม่ว่าจะบริเวณจานหรือติดเทป
ไปจนถึงด้านในของหน้าต่างด้านหลัง

422
00:28:02,226 --> 00:28:03,268
แน่นอน.

423
00:28:03,352 --> 00:28:05,728
ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม
และการลงทะเบียนโปรด?

424
00:28:05,813 --> 00:28:07,188
แน่นอน.

425
00:28:10,109 --> 00:28:13,069
ใช่ ฉันจะอัดเทปพวกนั้น...
แท็ก

426
00:28:13,529 --> 00:28:17,782
รู้แล้วต้องเต็มที่
ปฏิบัติตามแต่จะต้องมี...

427
00:28:17,867 --> 00:28:19,951
มันคงจะทำให้ฉันสติหลุดไปแล้ว

428
00:28:21,370 --> 00:28:22,962
ดังนั้นบางทีสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำคือ

429
00:28:23,046 --> 00:28:25,506
เพื่อดูแลเรื่องนั้น
ที่นี่ในเบรเนิร์ด

430
00:28:26,709 --> 00:28:28,418
นี่มันอะไรกันครับท่าน?

431
00:28:29,128 --> 00:28:31,296
ใบอนุญาตและการลงทะเบียนของฉัน

432
00:28:32,381 --> 00:28:34,757
ใช่ ฉันต้องการที่จะปฏิบัติตาม

433
00:28:36,594 --> 00:28:39,304
ฉันแค่คิดว่าเราทำได้
ดูแลมันตรงนี้

434
00:28:39,388 --> 00:28:40,847
ในเบรเนิร์ด

435
00:28:46,687 --> 00:28:49,856
กรุณาใส่มันกลับเข้าไปในกระเป๋าของคุณโปรด

436
00:28:49,940 --> 00:28:52,525
และก้าวลงจากรถครับท่าน

437
00:29:16,550 --> 00:29:18,176
หุบปากไปเลย

438
00:29:38,697 --> 00:29:40,156
พ่อ.

439
00:29:42,785 --> 00:29:45,119
คุณจะดูแลมัน

440
00:29:48,958 --> 00:29:51,376
คุณเนียนเนียนนะรู้ยัง?

441
00:29:53,128 --> 00:29:54,837
โอ้พ่อ

442
00:29:56,799 --> 00:29:58,841
แค่เคลียร์เขาออกจากถนน

443
00:29:59,760 --> 00:30:00,885
ใช่.

444
00:31:54,917 --> 00:31:56,125
เลขที่!

445
00:33:52,534 --> 00:33:53,826
โอ้ เจส

446
00:33:59,666 --> 00:34:01,167
สวัสดี. ฉันชื่อมาร์จ

447
00:34:03,086 --> 00:34:04,629
โอ้พระเจ้า ที่ไหน?

448
00:34:05,672 --> 00:34:06,797
ใช่?

449
00:34:08,217 --> 00:34:09,509
โอ้ เจส

450
00:34:11,762 --> 00:34:13,554
ตกลง. ที่นั่นในระยะเวลาอันสั้น

451
00:34:14,056 --> 00:34:15,681
ดีจริงแล้ว.

452
00:34:24,233 --> 00:34:26,526
คุณสามารถนอนหลับได้ ยังเช้าอยู่เลย

453
00:34:27,069 --> 00:34:28,027
ต้องไปเหรอ?

454
00:34:28,111 --> 00:34:29,278
ใช่.

455
00:34:30,197 --> 00:34:32,073
ฉันจะซ่อมไข่ให้คุณ

456
00:34:32,533 --> 00:34:34,700
ไม่เป็นไรที่รัก ฉันต้องวิ่ง

457
00:34:34,785 --> 00:34:37,245
คุณต้องกินข้าวเช้านะ มาร์จ

458
00:34:39,164 --> 00:34:41,082
ฉันจะซ่อมไข่ให้คุณ

459
00:34:42,125 --> 00:34:44,043
ที่รัก คุณนอนได้แล้ว

460
00:34:44,419 --> 00:34:46,462
คุณต้องกินอาหารเช้า

461
00:34:49,967 --> 00:34:51,884
ฉันจะซ่อมไข่ให้คุณ

462
00:34:53,053 --> 00:34:54,178
บรรทัดฐาน

463
00:35:01,103 --> 00:35:03,271
ขอบคุณที่รัก ถึงเวลาที่จะสลัดออก

464
00:35:03,939 --> 00:35:05,022
รักเธอนะมาร์กี้

465
00:35:05,107 --> 00:35:06,399
รักคุณที่รัก

466
00:35:39,558 --> 00:35:40,558
ที่รัก?

467
00:35:40,642 --> 00:35:41,601
ใช่?

468
00:35:41,685 --> 00:35:43,477
Prowler ต้องการการกระโดด

469
00:36:03,248 --> 00:36:04,624
ไฮยา, ลู.

470
00:36:05,751 --> 00:36:08,127
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

471
00:36:08,253 --> 00:36:11,255
มาร์กี้ คิดว่าคุณอาจจะ
ต้องอุ่นเครื่องเล็กน้อย

472
00:36:11,340 --> 00:36:13,090
ขอบคุณมากมาย.

473
00:36:13,175 --> 00:36:14,425
แล้วตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

474
00:36:14,509 --> 00:36:15,760
แกรี่บอกว่ามีการฆาตกรรมสามคนเหรอ?

475
00:36:15,844 --> 00:36:17,094
ใช่ ดูแย่มาก

476
00:36:17,179 --> 00:36:18,804
พวกเขาสองคนอยู่ที่นี่

477
00:36:19,222 --> 00:36:20,765
ทุกคนอยู่ไหน?

478
00:36:20,849 --> 00:36:23,684
หนาวนะมาร์กี้

479
00:36:25,896 --> 00:36:27,938
ระวังก้าวของคุณนะ มาร์กี้

480
00:36:37,741 --> 00:36:39,700
เจ๊. ดังนั้น...

481
00:36:40,327 --> 00:36:41,994
เจ๊!

482
00:36:42,079 --> 00:36:43,996
นี่อันที่สอง!

483
00:36:45,165 --> 00:36:47,792
มันอยู่ในหัวและมือตรงนั้น

484
00:36:49,211 --> 00:36:51,128
ฉันคิดว่านั่นเป็นบาดแผลป้องกัน

485
00:36:51,213 --> 00:36:52,797
โอ้ใช่?

486
00:36:53,674 --> 00:36:55,925
ทหารของรัฐอยู่ที่ไหน?

487
00:36:56,009 --> 00:36:59,679
กลับมามีชิ้นดีใน
คูน้ำถัดจากผู้ด้อม ๆ มองๆของเขา

488
00:36:59,930 --> 00:37:01,138
ตกลง.

489
00:37:01,973 --> 00:37:04,642
ดังนั้นเราจึงให้ทหารดึงคนเข้ามา

490
00:37:04,726 --> 00:37:06,143
เราได้รับการยิง

491
00:37:06,228 --> 00:37:07,645
คนพวกนี้ขับรถผ่านไป

492
00:37:07,729 --> 00:37:10,314
มีการไล่ล่าความเร็วสูง สิ้นสุดที่นี่

493
00:37:10,399 --> 00:37:12,650
จากนั้นข้อตกลงประเภทการดำเนินการนี้

494
00:37:12,734 --> 00:37:13,859
ใช่.

495
00:37:15,278 --> 00:37:18,322
ฉันจะแปลกใจมากถ้าของเรา
ผู้ต้องสงสัยมาจากเบรนเนิร์ด

496
00:37:18,407 --> 00:37:19,573
ใช่.

497
00:37:21,159 --> 00:37:22,993
และฉันจะบอกคุณว่าอะไร

498
00:37:23,078 --> 00:37:26,163
จากรอยเท้าของเขาเขา
ดูเหมือนเป็นคนตัวใหญ่

499
00:37:29,543 --> 00:37:32,211
คุณเห็นอะไรบางอย่างข้างล่างนั่นไหม หัวหน้า?

500
00:37:32,295 --> 00:37:35,089
ไม่
ฉันแค่คิดว่าฉันจะบาร์ฟ

501
00:37:35,173 --> 00:37:36,298
เจ๊.

502
00:37:37,342 --> 00:37:38,843
คุณโอเคไหม มาร์กี้?

503
00:37:38,927 --> 00:37:40,511
ใช่. ฉันสบายดี.

504
00:37:43,056 --> 00:37:45,099
มันเป็นแค่อาการแพ้ท้อง

505
00:37:47,436 --> 00:37:49,103
เอาล่ะมันผ่านไปแล้ว

506
00:37:49,187 --> 00:37:50,271
ใช่?

507
00:37:50,355 --> 00:37:51,981
ใช่. ตอนนี้ฉันหิวอีกแล้ว

508
00:37:52,649 --> 00:37:54,692
คุณกินข้าวเช้าหรือยัง มาร์กี้?

509
00:37:54,776 --> 00:37:56,235
โอ้ใช่

510
00:37:56,611 --> 00:37:57,820
นอร์มทำไข่บ้าง

511
00:37:57,904 --> 00:37:59,029
ใช่?

512
00:37:59,948 --> 00:38:01,073
ก็...

513
00:38:02,284 --> 00:38:04,243
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

514
00:38:04,786 --> 00:38:06,370
เราไปดูทหารคนนั้นกันดีกว่า

515
00:38:09,791 --> 00:38:11,352
มีรอยเท้าที่แตกต่างกันที่นี่ ลู

516
00:38:11,376 --> 00:38:12,418
ใช่?

517
00:38:12,502 --> 00:38:15,171
ใช่.
ผู้ชายคนนี้ตัวเล็กกว่าเพื่อนของเขา

518
00:38:15,255 --> 00:38:16,505
โอ้ใช่?

519
00:38:17,299 --> 00:38:19,008
เพื่อประโยชน์ของพีท

520
00:38:19,092 --> 00:38:20,468
มาร์จเป็นยังไงบ้าง?

521
00:38:20,927 --> 00:38:23,554
เขามีปืนอยู่ที่สะโพกตรงนั้น

522
00:38:23,930 --> 00:38:26,474
และเขาดูเป็นผู้ชายที่ดีพอ

523
00:38:26,767 --> 00:38:28,559
มันเป็นความอัปยศจริง

524
00:38:28,643 --> 00:38:29,977
ใช่.

525
00:38:32,689 --> 00:38:34,440
ไม่ได้ลิงกับรถของเขาที่นั่นใช่ไหม?

526
00:38:34,524 --> 00:38:35,608
ไม่มีทาง.

527
00:38:35,692 --> 00:38:37,359
มีคนปิดไฟของเขาแล้ว

528
00:38:37,444 --> 00:38:38,844
ฉันเดาว่าคนตัวเล็กนั่งอยู่ตรงนั้น

529
00:38:38,904 --> 00:38:40,304
รอเพื่อนของเขากลับมา

530
00:38:40,322 --> 00:38:41,906
ใช่แล้ว ที่นี่คงจะหนาวมาก

531
00:38:41,990 --> 00:38:44,909
ห่าใช่
คุณคิดว่าเดฟเปิดหรือยัง?

532
00:38:44,993 --> 00:38:46,160
เดฟ?

533
00:38:46,995 --> 00:38:48,662
คุณไม่คิดว่าเขาจะผสมปนเปกับ...

534
00:38:48,747 --> 00:38:52,082
โอ้ไม่ไม่ ฉันแค่อยากได้รับ
เป็นเรื่องปกติของโปรแกรมรวบรวมข้อมูลกลางคืน

535
00:38:54,795 --> 00:38:56,796
คุณดูในหนังสืออ้างอิงของเขาหรือไม่?

536
00:38:56,880 --> 00:39:02,092
ใช่. รถคันสุดท้ายที่เขาเขียนไว้
เป็นผิวแทน Cierra เมื่อเวลา 02:18 น.

537
00:39:02,177 --> 00:39:04,428
ใต้ป้ายทะเบียนเขาเขียนว่า "DLR"

538
00:39:04,513 --> 00:39:06,138
ฉันคิดว่าพวกเขาหยุดเขาหรือยิงเขา

539
00:39:06,223 --> 00:39:09,266
ก่อนที่เขาจะพูดจบ
กรอกหมายเลขแท็ก

540
00:39:09,351 --> 00:39:12,853
ฉันก็เลยให้รัฐตามหา
Cierra พร้อมแท็กที่ขึ้นต้นด้วย "DLR"

541
00:39:12,938 --> 00:39:15,022
พวกเขายังไม่มีคู่ที่ตรงกัน

542
00:39:16,024 --> 00:39:18,108
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ 100%

543
00:39:18,193 --> 00:39:20,194
เรื่องงานตำรวจของคุณที่นั่น ลู

544
00:39:20,278 --> 00:39:21,612
ใช่? ใช่.

545
00:39:22,197 --> 00:39:25,449
ฉันคิดว่ารถคันนั้นอยู่ที่นั่น
น่าจะมีแผ่นตัวแทนจำหน่าย

546
00:39:26,159 --> 00:39:27,326
"ดีแอลอาร์"

547
00:39:32,666 --> 00:39:33,791
เจ๊.

548
00:39:35,377 --> 00:39:36,794
พูดว่าลู

549
00:39:36,878 --> 00:39:38,262
คุณได้ยินเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นไหม

550
00:39:38,346 --> 00:39:39,947
ที่ไม่สามารถซื้อจานส่วนตัวได้

551
00:39:39,973 --> 00:39:43,308
เขาจึงไปเปลี่ยน
ชื่อของเขาคือ J3L-2404?

552
00:39:44,052 --> 00:39:46,053
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

553
00:39:53,311 --> 00:39:57,189
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณมี
ปัญหา คุณเรียกผู้เชี่ยวชาญ

554
00:39:57,274 --> 00:39:59,108
ไม่ พวกเขาบอกว่าไม่มีตำรวจ

555
00:39:59,192 --> 00:40:00,943
พวกเขาชัดเจนมากในเรื่องนั้น เวด

556
00:40:01,027 --> 00:40:03,287
พวกเขาพูดว่า "คุณโทรหาตำรวจ
แล้วเราจะยิงกัน..."

557
00:40:03,371 --> 00:40:04,788
แน่นอนพวกเขาจะพูดอย่างนั้น

558
00:40:04,873 --> 00:40:06,615
ความคุ้มครองของฉันอยู่ที่ไหน?
พวกเขาพาจินมาที่นี่

559
00:40:06,700 --> 00:40:08,617
ถ้าฉันให้เงิน 1 ล้านดอลลาร์แก่ไอ้สารเลวเหล่านี้

560
00:40:08,702 --> 00:40:10,503
การรับประกันของฉันอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะปล่อยเธอไปเหรอ?

561
00:40:10,579 --> 00:40:11,537
พวกเขา...

562
00:40:11,621 --> 00:40:13,005
1 ล้านเหรียญเป็นเงินที่เยอะมาก

563
00:40:13,089 --> 00:40:15,098
ใช่ แต่... พวกเขาอยู่นั่นแล้ว
พวกเขาได้ลูกสาวของฉัน

564
00:40:15,183 --> 00:40:16,683
คิดเรื่องนี้ผ่านที่นี่เวด

565
00:40:16,767 --> 00:40:19,086
คุณให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
ทำไมพวกเขาถึงไม่ปล่อยเธอไป?

566
00:40:19,170 --> 00:40:22,047
คุณต้องฟังฉันเรื่องนี้นะเวด

567
00:40:22,132 --> 00:40:23,924
ห่าคุณไม่รู้

568
00:40:24,009 --> 00:40:26,010
คุณแค่ผิวปากดิ๊กซี่ที่นี่

569
00:40:26,094 --> 00:40:28,137
ฉันกำลังพูดว่าตำรวจพวกเขา
สามารถให้คำแนะนำเราได้ในเรื่องนี้

570
00:40:28,221 --> 00:40:29,471
ฉันกำลังบอกว่าโทรหามืออาชีพ

571
00:40:29,556 --> 00:40:31,473
ไม่ ไม่มีตำรวจ

572
00:40:32,517 --> 00:40:35,019
นั่นเป็นอันสิ้นสุด
นี่คือข้อตกลงของฉันที่นี่เวด

573
00:40:35,103 --> 00:40:36,103
ใช่.

574
00:40:36,187 --> 00:40:38,188
ฌองเป็นภรรยาของฉันที่นี่

575
00:40:38,273 --> 00:40:41,108
ฉันต้องบอกคุณเวด ฉันกำลังโน้มตัวอยู่
ถึงมุมมองของเจอร์รี่ที่นี่

576
00:40:41,192 --> 00:40:44,445
คือ... เราต้องปกป้องฌอง
เหล่านี้...

577
00:40:44,529 --> 00:40:46,322
เราไม่ได้ถือไพ่อะไรที่นี่ เวด

578
00:40:46,406 --> 00:40:48,365
พวกเขาได้ทั้งหมดแล้ว
ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกการยิง

579
00:40:48,450 --> 00:40:49,533
คุณมันเลวทรามมาก

580
00:40:49,618 --> 00:40:50,701
ประณามมัน

581
00:40:50,785 --> 00:40:51,994
ฉันกำลังบอกคุณ.

582
00:40:52,078 --> 00:40:54,455
แล้วทำไมเราไม่...

583
00:40:55,248 --> 00:40:58,083
สแตน ฉันคิดว่าเราควร
เสนอเงินครึ่งล้านให้พวกเขา

584
00:40:58,168 --> 00:40:59,585
เอาล่ะมานี่!

585
00:40:59,669 --> 00:41:01,670
ไม่มีทาง เวด ไม่มีทาง.

586
00:41:01,755 --> 00:41:03,155
เราไม่ได้ซื้อขายม้าที่นี่ เวด

587
00:41:03,173 --> 00:41:04,214
ใช่.

588
00:41:04,299 --> 00:41:06,019
เราต้องกัดมัน
กระสุนเกี่ยวกับเรื่องนี้

589
00:41:06,051 --> 00:41:07,176
ใช่.

590
00:41:09,095 --> 00:41:11,889
แล้วไงล่ะ
ขั้นตอนต่อไปที่นี่เจอร์รี่?

591
00:41:11,973 --> 00:41:14,558
พวกเขาจะโทรหาฉันและ
ขอคำแนะนำในการดรอปหน่อยค่ะ

592
00:41:14,643 --> 00:41:16,526
ฉันควรจะได้
เงินพร้อมพรุ่งนี้

593
00:41:16,611 --> 00:41:17,778
ประณามมัน!

594
00:41:20,231 --> 00:41:21,774
วันนี้ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

595
00:41:21,858 --> 00:41:23,651
ใช่. ดีจริงตอนนี้

596
00:41:25,487 --> 00:41:26,987
เป็นยังไงบ้าง?

597
00:41:27,530 --> 00:41:30,950
ตกลง.
ตอนนี้เราจะหาเงินด้วยกัน

598
00:41:31,034 --> 00:41:33,118
อย่ากังวลไปเลยเจอร์รี่

599
00:41:33,203 --> 00:41:37,122
ตอนนี้คุณต้องการใครที่
กลับบ้านกับคุณจนกว่าพวกเขาจะโทรมาเหรอ?

600
00:41:37,207 --> 00:41:38,707
ไม่ ฉัน... พวกเขาไม่...

601
00:41:38,792 --> 00:41:40,593
พวกเขาก็แค่ควรจะเป็น
ที่จะจัดการกับฉัน

602
00:41:40,669 --> 00:41:41,835
พวกเขาชัดเจนมาก ใช่.

603
00:41:41,920 --> 00:41:44,088
คุณรู้ไหม พวกเขาบอกว่าไม่มีใครฟัง

604
00:41:44,172 --> 00:41:45,381
พวกเขาจะดู.

605
00:41:45,465 --> 00:41:47,424
คุณรู้ไหม บางทีมันอาจจะเป็นแค่วัวตัวผู้

606
00:41:47,509 --> 00:41:50,052
แต่อย่างที่คุณพูด สแตน
พวกเขากำลังเรียกช็อตเด็ด

607
00:41:50,136 --> 00:41:51,303
ตกลง.

608
00:41:51,763 --> 00:41:54,348
ตอนนี้สก็อตตี้จะสบายดีไหม?

609
00:41:56,226 --> 00:41:58,143
ใช่. เจ๊. สกอตติช.

610
00:41:58,687 --> 00:42:00,479
ใช่. ฉันจะไปคุยกับเขา

611
00:42:16,204 --> 00:42:18,330
คุณไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร สกอตติช?

612
00:42:18,748 --> 00:42:19,957
พ่อ...

613
00:42:20,875 --> 00:42:22,710
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

614
00:42:23,545 --> 00:42:25,185
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรกับแม่?

615
00:42:25,255 --> 00:42:26,922
ไม่เป็นไรสก็อตตี้

616
00:42:27,048 --> 00:42:28,757
พวกเขาไม่อยากทำร้ายเธอเลย

617
00:42:28,842 --> 00:42:31,468
คนพวกนี้ก็แค่ต้องการเงิน

618
00:42:32,137 --> 00:42:34,304
ใช่แล้ว ถ้าอย่างนั้นล่ะ
มีบางอย่างผิดปกติพ่อ?

619
00:42:34,389 --> 00:42:37,975
ไม่ ไม่
ไม่มีอะไรผิดปกติที่นี่

620
00:42:38,059 --> 00:42:42,271
คุณปู่กับฉัน เรากำลังทำอยู่
แน่ใจว่าสิ่งนี้ได้รับการจัดการอย่างถูกต้อง

621
00:42:43,189 --> 00:42:45,357
ฉันคิดว่าเราควร
โทรหาตำรวจที่นี่

622
00:42:45,442 --> 00:42:48,736
ไม่ ไม่
ไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

623
00:42:49,154 --> 00:42:51,071
เราต้องเล่นบอลกับพวกนี้

624
00:42:51,156 --> 00:42:53,282
คุณถามสแตน กรอสแมน เขาจะตอบ
บอกคุณสิ่งเดียวกัน

625
00:42:53,366 --> 00:42:54,324
ใช่. แต่พ่อ...

626
00:42:54,409 --> 00:42:57,911
เราจะพาแม่กลับมาหา
คุณ แต่เราต้องเล่นบอล

627
00:42:58,163 --> 00:42:59,413
คุณรู้?

628
00:43:00,957 --> 00:43:02,833
นั่นคือข้อตกลงที่นี่

629
00:43:06,963 --> 00:43:09,757
ถ้าลอร์เรนโทรมา หรือซิลเวีย

630
00:43:09,841 --> 00:43:13,385
คุณแค่บอกว่าแม่ลงไปแล้ว
ฟลอริดา พร้อมด้วยเพิร์ลและมาร์ตี้

631
00:43:17,432 --> 00:43:19,725
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ที่นี่

632
00:44:03,436 --> 00:44:04,770
เลขที่!

633
00:44:08,795 --> 00:44:11,795
SharePirate.Com - ดาวน์โหลดได้สะดวกสำหรับสมาชิก

634
00:44:21,871 --> 00:44:22,913
ไม่!

635
00:44:28,336 --> 00:44:30,087
โอ้พระเจ้า

636
00:44:46,146 --> 00:44:47,229
มื้อเที่ยง.

637
00:44:47,313 --> 00:44:48,480
ขอบคุณมาร์กาเร็ต

638
00:44:48,565 --> 00:44:50,315
สวัสดี. เฮ้.

639
00:44:50,859 --> 00:44:52,401
วิลลี่. แครอล.

640
00:44:53,153 --> 00:44:55,112
เจนี่ อีกสองคน
ขอผิวนุ่มๆหน่อย

641
00:44:55,196 --> 00:44:56,196
แน่นอน.

642
00:44:57,699 --> 00:44:59,116
สวัสดีที่รัก

643
00:44:59,200 --> 00:45:00,993
ฉันเอาอาหารกลางวันมาให้คุณนะมาร์กี้

644
00:45:02,120 --> 00:45:03,360
พวกนั้นคืออะไร? โปรแกรมรวบรวมข้อมูลกลางคืน?

645
00:45:03,371 --> 00:45:04,454
ใช่.

646
00:45:04,539 --> 00:45:05,789
ขอบคุณที่รัก

647
00:45:05,874 --> 00:45:07,958
คุณเดิมพัน ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน

648
00:45:08,042 --> 00:45:10,169
ใช่. ดูค่อนข้างดี

649
00:45:10,253 --> 00:45:13,130
เราได้อะไรที่นี่ อาร์บี้ส์?

650
00:45:13,214 --> 00:45:14,715
ภาพวาดเป็นยังไงบ้าง?

651
00:45:14,799 --> 00:45:16,258
ค่อนข้างดี

652
00:45:17,135 --> 00:45:19,720
พบว่ามีชาว Hautmans
เข้าสู่การวาดภาพในปีนี้

653
00:45:19,804 --> 00:45:21,930
ที่รัก คุณดีกว่าพวกเขา

654
00:45:22,015 --> 00:45:23,891
พวกเขาดีจริงๆ

655
00:45:23,975 --> 00:45:27,060
พวกเขาสบายดี นอร์ม
แต่คุณดีกว่าพวกเขา

656
00:45:28,062 --> 00:45:29,479
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

657
00:45:31,107 --> 00:45:33,400
เฮ้ คุณจับอาร์บี้มายุ่งกับฉันหมด

658
00:45:35,778 --> 00:45:37,863
ไฮยา, นอร์ม.
ภาพวาดเป็นยังไงบ้าง?

659
00:45:37,947 --> 00:45:39,489
ไม่เลวร้ายเกินไป คุณรู้.

660
00:45:39,574 --> 00:45:40,866
เราทำอะไรบนรถคันนั้น?

661
00:45:40,950 --> 00:45:43,619
โมเทลไม่มีทะเบียนเลย
Cierra ผิวสีแทนเมื่อคืนนี้

662
00:45:43,703 --> 00:45:47,122
แต่เมื่อคืนก่อนมีชายสองคน
เช็คอินที่ Blue Ox,

663
00:45:47,207 --> 00:45:50,334
ลงทะเบียน Cierra และ
ปล่อยให้พื้นที่แท็กว่างเปล่า

664
00:45:50,418 --> 00:45:51,543
เจ๊ นั่นเป็นผู้นำที่ดีนะ

665
00:45:51,628 --> 00:45:52,711
ใช่.

666
00:45:52,795 --> 00:45:55,297
Blue Ox นั่นคือคนขับรถบรรทุก
ร่วมกันบน I-35?

667
00:45:55,381 --> 00:45:58,008
ใช่.
ตอนนั้นเจ้าของอยู่บนโต๊ะ

668
00:45:58,092 --> 00:46:00,010
บอกว่าสองคนนี้มีเพื่อนกัน

669
00:46:00,094 --> 00:46:01,178
โอ้ใช่?

670
00:46:01,304 --> 00:46:02,429
ใช่.

671
00:46:06,351 --> 00:46:08,644
ใช่ เราทั้งคู่ทำ
เธอไปวิทยาลัยด้วย

672
00:46:08,728 --> 00:46:11,004
ฉันไปนอร์แมนเดล
ประมาณหนึ่งปีครึ่ง

673
00:46:11,088 --> 00:46:12,213
ใช่แล้ว นั่นคือที่ที่เราพบกัน

674
00:46:12,298 --> 00:46:13,381
แต่ฉันก็ลาออกแล้ว

675
00:46:13,466 --> 00:46:14,207
ใช่. เธอล้มลง

676
00:46:14,292 --> 00:46:15,334
ใช่.

677
00:46:15,568 --> 00:46:17,027
แล้วสาวๆ มาจากไหนล่ะ?

678
00:46:17,111 --> 00:46:18,946
ชาสก้า. เลอ ซูเออร์.

679
00:46:19,030 --> 00:46:21,198
แต่ฉันไปโรงเรียนมัธยม
ในทะเลสาบไวท์แบร์

680
00:46:21,282 --> 00:46:22,532
ไปหมี.

681
00:46:23,326 --> 00:46:27,037
ตกลง. ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
คนเหล่านี้หน้าตาเป็นอย่างไร

682
00:46:27,288 --> 00:46:29,288
เด็กน้อย เขาล่ะ.
เป็นคนดูตลกดี

683
00:46:29,290 --> 00:46:30,290
ในทางใด?

684
00:46:30,375 --> 00:46:32,292
ฉันไม่รู้.
แค่หน้าตาตลกๆ

685
00:46:32,377 --> 00:46:34,711
คุณสามารถเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

686
00:46:34,796 --> 00:46:36,171
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ

687
00:46:36,256 --> 00:46:37,673
เขาไม่ได้เข้าสุหนัต

688
00:46:39,133 --> 00:46:41,593
เขาดูตลกนอกเหนือจากนั้นไหม?

689
00:46:41,678 --> 00:46:42,803
ใช่.

690
00:46:44,097 --> 00:46:47,641
ดังนั้นคุณกำลังมีเพศสัมพันธ์
กับเจ้าตัวน้อยแล้ว

691
00:46:49,269 --> 00:46:51,270
มีอะไรอีกไหม
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

692
00:46:51,354 --> 00:46:54,231
ไม่
อย่างที่ฉันพูดเขาดูตลก

693
00:46:54,315 --> 00:46:56,358
มากกว่าคนส่วนใหญ่ด้วยซ้ำ

694
00:46:56,442 --> 00:46:57,609
แล้วอีกคนล่ะ?

695
00:46:57,694 --> 00:46:58,860
เขาอายุน้อยกว่าเล็กน้อย

696
00:46:58,945 --> 00:47:00,696
คุณรู้ไหม เขาดูเหมือนชายมาร์ลโบโร

697
00:47:00,780 --> 00:47:02,406
โอ้ใช่? ใช่.

698
00:47:02,490 --> 00:47:03,949
แต่บางทีฉันอาจจะพูดแบบนั้น คุณก็รู้

699
00:47:04,033 --> 00:47:06,368
เพราะเขาสูบมาร์ลโบรอสไปเยอะมาก

700
00:47:06,452 --> 00:47:08,245
คุณรู้ไหมว่าเหมือนก
ประเภทของจิตใต้สำนึก

701
00:47:08,329 --> 00:47:09,496
โอ้ใช่นั่นสามารถเกิดขึ้นได้

702
00:47:09,580 --> 00:47:10,622
ใช่.

703
00:47:10,707 --> 00:47:12,749
เฮ้ พวกเขาบอกว่าเป็น
ไปสู่เมืองแฝด

704
00:47:12,834 --> 00:47:14,293
โอ้ใช่? ใช่!

705
00:47:14,377 --> 00:47:15,877
ใช่ มันมีประโยชน์กับคุณหรือเปล่า?

706
00:47:15,962 --> 00:47:17,504
คุณเดิมพัน ใช่.

707
00:47:17,588 --> 00:47:18,922
ใช่. ใช่.

708
00:47:21,092 --> 00:47:22,259
มาเร็ว!

709
00:47:23,469 --> 00:47:24,720
ให้ตายเถอะ!

710
00:47:27,015 --> 00:47:28,682
พระเยซูคริสต์

711
00:47:30,560 --> 00:47:32,185
ไอ้เหี้ย

712
00:47:33,604 --> 00:47:35,355
อยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว

713
00:47:36,691 --> 00:47:38,567
ประณามมัน ไม่มีอะไรจะทำ

714
00:47:39,861 --> 00:47:41,903
ทีวีโคตรไม่แม้แต่จะ...

715
00:47:43,865 --> 00:47:47,617
ให้ตายเถอะ เอาน่า! เสียบปลั๊กฉันสิเพื่อน
ให้สัญญาณบ้าๆ แก่ฉันหน่อย

716
00:47:49,412 --> 00:47:51,121
ให้ตายเถอะ!

717
00:47:53,624 --> 00:47:55,584
เหลือเชื่อ! มาเร็ว!

718
00:47:56,127 --> 00:47:57,127
พระเจ้า...

719
00:47:57,962 --> 00:47:59,129
เชี่ยเอ้ย!

720
00:47:59,213 --> 00:48:02,507
มาเลย เสียบฉันเข้าไปในโอโซนนะที่รัก!
มาเร็ว!

721
00:48:04,052 --> 00:48:05,344
มาเร็ว!

722
00:48:07,138 --> 00:48:08,889
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

723
00:48:10,016 --> 00:48:11,475
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

724
00:48:18,107 --> 00:48:21,651
ด้วงเปลือกไม้
อุ้มหนอนไปที่รังของมัน

725
00:48:22,820 --> 00:48:26,031
มันจะเลี้ยงลูกของมันที่ไหน
นานถึงหกเดือน

726
00:48:28,743 --> 00:48:31,995
ในฤดูใบไม้ผลิตัวอ่อนจะฟักออกมา
และวงจรก็เริ่มต้นอีกครั้ง

727
00:48:32,080 --> 00:48:33,330
ก็...

728
00:48:34,624 --> 00:48:36,500
ฉันส่งตัวแล้ว นอร์ม

729
00:48:37,001 --> 00:48:38,335
โอ้ใช่?

730
00:48:41,255 --> 00:48:43,590
นี่ไง ขว้างเลย
ออกจากซองตัวอ่อน

731
00:48:57,647 --> 00:48:58,688
สวัสดี?

732
00:48:58,773 --> 00:49:00,774
ใช่. นี่มาร์จเหรอ?

733
00:49:01,067 --> 00:49:02,109
ใช่.

734
00:49:02,193 --> 00:49:03,819
มาร์กี้ โอล์มสเตด?

735
00:49:04,904 --> 00:49:07,030
ใช่. นี่ใครคะ?

736
00:49:07,115 --> 00:49:09,366
นี่ไมค์ ยานางิตะ!

737
00:49:09,450 --> 00:49:12,035
คุณรู้ไหม ไมค์ ยานางิตะ
จำฉันได้ไหม?

738
00:49:14,455 --> 00:49:15,956
ไมค์ ยานางิตะ?

739
00:49:16,040 --> 00:49:17,457
ใช่!

740
00:49:18,042 --> 00:49:20,168
ใช่แล้ว!

741
00:49:20,837 --> 00:49:22,462
แน่นอน ฉันจำคุณได้

742
00:49:22,547 --> 00:49:25,006
เป็นอย่างไรบ้าง
กี่โมงแล้ว?

743
00:49:25,091 --> 00:49:27,509
โอ้ เจส เวลา 10:45 น.

744
00:49:27,593 --> 00:49:28,969
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ

745
00:49:29,053 --> 00:49:31,805
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

746
00:49:31,889 --> 00:49:33,974
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในเมืองแฝด

747
00:49:34,058 --> 00:49:36,935
และฉันก็กำลังดูทีวีอยู่
เหตุกราดยิงเหล่านี้เกิดขึ้นในเบรเนิร์ด

748
00:49:37,019 --> 00:49:38,520
และฉันเห็นคุณในข่าวที่นั่น

749
00:49:38,604 --> 00:49:39,646
ใช่.

750
00:49:39,730 --> 00:49:41,473
ฉันคิดว่า "เจซ นั่นคือ Margie Olmstead หรือเปล่า"

751
00:49:41,557 --> 00:49:42,524
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

752
00:49:42,608 --> 00:49:44,901
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

753
00:49:45,653 --> 00:49:47,320
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

754
00:49:47,405 --> 00:49:49,030
ตกลง. คุณรู้.

755
00:49:49,907 --> 00:49:50,907
ตกลง.

756
00:49:50,992 --> 00:49:52,492
ใช่? ใช่.

757
00:49:53,119 --> 00:49:54,578
เป็นยังไงบ้าง?

758
00:49:54,662 --> 00:49:56,288
ค่อนข้างดี

759
00:49:57,290 --> 00:49:58,915
เอาละห่า

760
00:49:59,000 --> 00:50:01,334
มันผ่านมานานแล้วนะไมค์

761
00:50:02,128 --> 00:50:04,212
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินจากคุณ

762
00:50:07,550 --> 00:50:09,426
ใช่แล้ว คุณได้...

763
00:50:09,510 --> 00:50:12,596
นี่โหลดอยู่ครับ
นี้มีอิสระของคุณ...

764
00:50:12,680 --> 00:50:16,016
ระบบขับเคลื่อนล้อหน้าของคุณ
พวงมาลัยแบบแร็คแอนด์พีเนียน,

765
00:50:16,100 --> 00:50:19,019
ระบบป้องกันล้อล็อก, สัญญาณเตือน, เรดาร์,

766
00:50:19,520 --> 00:50:22,105
และฉันสามารถมอบมันให้กับคุณได้
ด้วยน้ำยาเคลือบหลุมร่องฟัน

767
00:50:22,190 --> 00:50:24,441
สิ่ง TruCoat นี้
มันจะกันเกลือออกไป

768
00:50:24,525 --> 00:50:26,359
ใช่แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องมียาแนวหรอก

769
00:50:26,444 --> 00:50:28,278
ใช่. คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

770
00:50:28,362 --> 00:50:30,113
ตอนนี้คุณกำลังคิดที่จะจัดหาเงินทุนที่นี่หรือไม่?

771
00:50:30,198 --> 00:50:32,824
คุณควรจะตระหนักถึงเรื่องนี้
แผน GMAC ที่พวกเขามีตอนนี้

772
00:50:32,909 --> 00:50:33,950
มันสุดยอดจริงๆ

773
00:50:34,035 --> 00:50:35,235
มีสายเรียกเข้าคุณเจอร์รี่

774
00:50:35,286 --> 00:50:36,661
ใช่แล้ว

775
00:50:43,586 --> 00:50:44,753
เจอร์รี ลุนเดการ์ด.

776
00:50:44,837 --> 00:50:46,963
เอาล่ะ คุณเจอร์รี่
มีโทรศัพท์อยู่กับตัวเองเหรอ?

777
00:50:47,048 --> 00:50:48,131
ใช่แล้ว

778
00:50:48,216 --> 00:50:49,257
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

779
00:50:49,342 --> 00:50:51,301
ใช่แล้ว ฉันมีความคิด

780
00:50:51,385 --> 00:50:53,261
Cierra นั้นเป็นยังไงบ้าง?

781
00:50:53,346 --> 00:50:55,597
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว เจอร์รี่

782
00:50:55,681 --> 00:50:56,806
ก็...

783
00:50:57,683 --> 00:50:58,683
คุณหมายถึงอะไร?

784
00:50:58,768 --> 00:51:02,479
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง สถานการณ์,
เจอร์รี่ นอกเหนือจากการกระทำของพระเจ้า

785
00:51:02,563 --> 00:51:03,647
เหตุสุดวิสัย.

786
00:51:03,731 --> 00:51:06,399
อะไรนะ... ฌองเป็นยังไงบ้าง?

787
00:51:07,860 --> 00:51:08,860
ฌองคือใคร?

788
00:51:08,945 --> 00:51:10,904
ภรรยาของฉัน อะไร...

789
00:51:10,988 --> 00:51:13,231
เธอไม่เป็นไร แต่ก็มีอยู่
คนสามคนในเบรเนิร์ด

790
00:51:13,315 --> 00:51:14,924
ใครไม่โอเคฉันจะเล่าให้ฟัง

791
00:51:15,008 --> 00:51:16,475
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

792
00:51:16,560 --> 00:51:18,085
เรามาจบข้อตกลงตรงนี้กันดีกว่า

793
00:51:18,170 --> 00:51:20,138
เลือดหลั่งแล้ว เจอร์รี่

794
00:51:20,289 --> 00:51:21,331
คุณหมายถึงอะไรห่า?

795
00:51:21,415 --> 00:51:23,291
คนสามคนในเบรเนิร์ด

796
00:51:23,376 --> 00:51:24,417
โอ้ เจส

797
00:51:24,502 --> 00:51:26,545
ถูกต้อง และเราต้องการเงินมากขึ้น

798
00:51:26,629 --> 00:51:28,137
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

799
00:51:28,222 --> 00:51:30,039
เพื่อนๆว่าไงบ้าง
ทำให้คุณสับสนใช่ไหม?

800
00:51:30,124 --> 00:51:30,966
เราต้องการเงินเพิ่ม...

801
00:51:31,050 --> 00:51:33,093
นี่ควรจะเป็น
ข้อตกลงประเภทที่ไม่หยาบ

802
00:51:33,177 --> 00:51:35,762
อย่าขัดจังหวะฉันนะ เจอร์รี่!
เพียงแค่หุบปาก!

803
00:51:35,846 --> 00:51:38,014
ฉันขอโทษ แต่ฉันแค่...

804
00:51:38,099 --> 00:51:40,225
ฉันจะไม่เถียงคุณ เจอร์รี่
ฉันจะไม่เถียง!

805
00:51:40,309 --> 00:51:41,851
ตอนนี้เราต้องการทั้งหมด 80,000.

806
00:51:41,936 --> 00:51:43,812
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ที่นี่

807
00:51:43,896 --> 00:51:45,105
มีการหลั่งเลือด

808
00:51:45,189 --> 00:51:46,439
เราได้รับความเสี่ยงแล้ว เจอร์รี่

809
00:51:46,524 --> 00:51:47,724
ฉันจะเข้าเมืองพรุ่งนี้

810
00:51:47,775 --> 00:51:48,858
คุณมีเงินพร้อม

811
00:51:48,943 --> 00:51:51,361
ตอนนี้เรามีข้อตกลงที่นี่
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

812
00:51:51,445 --> 00:51:52,487
ใช่ไหมเจอร์รี่?

813
00:51:52,572 --> 00:51:55,139
คุณถามวิญญาณที่น่าสงสารทั้งสามนั้นขึ้นมา
ใน Brainerd หากข้อตกลงเป็นข้อตกลง

814
00:51:55,224 --> 00:51:56,049
เอาเลยถามพวกเขา!

815
00:51:56,133 --> 00:51:57,075
ห่าคุณหมายถึงอะไร?

816
00:51:57,159 --> 00:51:59,578
"ห่าคุณหมายถึง?"
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

817
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
ใช่?

818
00:52:04,917 --> 00:52:05,959
เจอโรม ลุนเดการ์ด?

819
00:52:06,043 --> 00:52:07,085
ใช่.

820
00:52:07,169 --> 00:52:08,837
นี่คือไรลีย์ ดีเฟนบัค จาก GMAC

821
00:52:08,921 --> 00:52:11,673
ท่านครับ ผมยังไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้น
รหัสยานพาหนะที่คุณสัญญาไว้

822
00:52:11,757 --> 00:52:13,091
ใช่. ฉัน...

823
00:52:13,509 --> 00:52:14,759
พวกนั้นอยู่ในจดหมาย

824
00:52:14,844 --> 00:52:17,596
นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบอย่างไรก็ตาม

825
00:52:17,680 --> 00:52:20,473
ที่ขาดการรับสิ่งเหล่านั้น
ตัวเลขภายในบ่ายวันพรุ่งนี้

826
00:52:20,558 --> 00:52:23,059
ฉันจะต้องอ้างอิงสิ่งนี้
เรื่องสำคัญต่อฝ่ายกฎหมายของเรา

827
00:52:23,144 --> 00:52:24,185
ใช่.

828
00:52:24,270 --> 00:52:26,021
ความอดทนของฉันสิ้นสุดลงแล้ว ใช่.

829
00:52:26,105 --> 00:52:27,606
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ ใช่.

830
00:53:26,457 --> 00:53:28,917
สวัสดีนอร์ม
คุณเป็นยังไงบ้าง มาร์กี้?

831
00:53:29,669 --> 00:53:31,002
ฟริคาสซี เป็นยังไง?

832
00:53:31,087 --> 00:53:32,545
ค่อนข้างดีเลยทีเดียว
คุณต้องการบ้างไหม?

833
00:53:32,630 --> 00:53:33,880
ไม่นะ. ฉันได้...

834
00:53:33,964 --> 00:53:37,926
เฮ้ นอร์ม ฉันคิดว่าคุณจะไป
ตกปลาน้ำแข็งที่ Mille Lacs

835
00:53:38,594 --> 00:53:40,303
ใช่. หลังอาหารกลางวัน

836
00:53:40,763 --> 00:53:42,097
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

837
00:53:42,181 --> 00:53:44,599
เบอร์ที่คุณขอ..

838
00:53:44,684 --> 00:53:47,352
มีสายเรียกเข้าจากล็อบบี้
ชำระค่าโทรศัพท์ที่ Blue Ox

839
00:53:47,436 --> 00:53:49,479
คืนนั้นสองถึงมินนิแอโพลิส

840
00:53:49,563 --> 00:53:50,897
คนแรกเป็นบริษัทขนส่ง

841
00:53:50,981 --> 00:53:52,857
และอันที่สองเป็นที่อยู่อาศัยส่วนตัว

842
00:53:52,942 --> 00:53:54,609
เชป พราวฟุต.

843
00:53:55,736 --> 00:53:56,986
อะไรนะ?

844
00:53:57,071 --> 00:53:59,322
เชป พราวฟุต. นั่นคือชื่อ

845
00:54:00,074 --> 00:54:01,282
ใช่.

846
00:54:02,410 --> 00:54:04,035
ตกลง. ใช่.

847
00:54:05,121 --> 00:54:06,996
คิดว่าฉันจะขับรถไปที่นั่นแล้ว

848
00:54:07,081 --> 00:54:08,998
โอ้ใช่? เมืองแฝด.

849
00:54:11,752 --> 00:54:13,044
โอ้ใช่?

850
00:54:27,226 --> 00:54:30,103
ให้ตายเถอะ ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

851
00:54:30,187 --> 00:54:32,397
ไม่ เวด พวกเขาชัดเจนมาก

852
00:54:32,481 --> 00:54:34,401
พวกเขาบอกว่าจะโทรมา
พรุ่งนี้พร้อมคำแนะนำ

853
00:54:34,442 --> 00:54:36,317
และฉันจะต้องส่งมาคนเดียว

854
00:54:36,402 --> 00:54:38,653
มันเป็นเงินของฉัน ฉันจะไปส่งมัน

855
00:54:39,155 --> 00:54:40,447
พวกเขาสนใจอะไร?

856
00:54:40,531 --> 00:54:41,823
เวดมีประเด็นอยู่ตรงนั้น

857
00:54:41,907 --> 00:54:43,566
ฉันจะจัดการสายถ้าคุณต้องการ, เจอร์รี่

858
00:54:43,651 --> 00:54:44,701
ไม่ ไม่ ดูสิ พวกเขา...

859
00:54:44,785 --> 00:54:47,036
ไม่
ดูสิ พวกเขาจัดการกับฉันเท่านั้น

860
00:54:47,121 --> 00:54:50,874
คุณรู้สึกถึงความกังวลใจนี้
ทางโทรศัพท์ที่นั่น

861
00:54:50,958 --> 00:54:53,668
พวกเขามาก...
ไอ้พวกนี้มันอันตราย

862
00:54:53,753 --> 00:54:56,254
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
ฉันไม่ต้องการคุณ...

863
00:54:56,338 --> 00:54:59,215
ด้วยความเคารพ เจอร์รี่ ไอ
ไม่อยากให้คุณทำมันพัง

864
00:54:59,300 --> 00:55:00,340
คุณหมายถึงอะไรห่า?

865
00:55:00,384 --> 00:55:02,026
พวกเขาต้องการเงินของฉัน
พวกเขาสามารถจัดการกับฉันได้

866
00:55:02,111 --> 00:55:03,672
ไม่งั้นฉันจะไปหามืออาชีพ

867
00:55:03,696 --> 00:55:05,221
ไม่ ดูสิ...
มีเงินอยู่ 1 ล้านเหรียญที่นี่

868
00:55:05,306 --> 00:55:06,389
ไม่ ดู...

869
00:55:06,474 --> 00:55:09,267
ดูสิ เจอร์รี่ คุณไม่ใช่
ขายรถให้ฉันหน่อยสิ!

870
00:55:09,351 --> 00:55:11,686
มันเป็นการแสดงของฉันที่นี่ แค่นั้นแหละ!

871
00:55:13,397 --> 00:55:16,357
เป็นวิธีที่เราต้องการ
จัดการมันเลย เจอร์รี่

872
00:55:22,406 --> 00:55:24,449
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

873
00:55:24,533 --> 00:55:26,242
ดีจริง.
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

874
00:55:26,327 --> 00:55:28,578
ฉันทำได้ดีมากที่นั่น
ขอบคุณ.

875
00:55:28,662 --> 00:55:31,498
ฉันคุณนายกุนเดอร์สัน
ฉันมีการจอง.

876
00:55:32,666 --> 00:55:35,001
ใช่.
แน่ใจนะคุณนายกุนเดอร์สัน

877
00:55:35,669 --> 00:55:38,004
คุณคิดว่าที่นี่มีโทรศัพท์ไหม?

878
00:55:40,174 --> 00:55:41,841
นักสืบซิเบิร์ต?

879
00:55:41,926 --> 00:55:45,470
ใช่แล้ว นี่คือมาร์จ กุนเดอร์สัน
จากขึ้นไปบนเบรเนิร์ด เราพูดแล้ว

880
00:55:46,222 --> 00:55:48,765
ใช่.
จริงๆแล้วฉันอยู่ในเมืองที่นี่

881
00:55:48,849 --> 00:55:50,809
ฉันต้องทำบางสิ่ง
ในเมืองแฝด

882
00:55:50,893 --> 00:55:52,477
ฉันก็เลยคิดว่าจะเช็คอินกับคุณ

883
00:55:52,561 --> 00:55:55,063
เกี่ยวกับการค้นหา USFI ใน Shep Proudfoot

884
00:55:56,816 --> 00:55:58,107
โอ้ใช่?

885
00:55:58,984 --> 00:56:02,153
ครับบางทีผมอาจจะไปเยี่ยม
กับเขาถ้าฉันมี...

886
00:56:02,238 --> 00:56:04,113
ไม่ ฉันสามารถหาสิ่งนั้นได้

887
00:56:05,157 --> 00:56:06,282
ใช่. อืม ขอบใจหลายๆ

888
00:56:06,367 --> 00:56:09,160
พูดสิ พูดสิ เธอจะรู้ไหม

889
00:56:09,245 --> 00:56:12,163
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับมื้อกลางวัน
ในย่านใจกลางเมืองใช่ไหม?

890
00:56:12,998 --> 00:56:14,457
เดอะเรดิสัน.

891
00:56:15,501 --> 00:56:17,544
โอ้ใช่? มันสมเหตุสมผลไหม?

892
00:57:34,663 --> 00:57:36,748
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

893
00:57:36,832 --> 00:57:39,292
ใช่.
ฉันตัดสินใจไม่จอดที่นี่

894
00:57:39,752 --> 00:57:41,961
คุณหมายถึงอะไร?
คุณตัดสินใจที่จะไม่จอดรถที่นี่เหรอ?

895
00:57:42,046 --> 00:57:44,881
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งเข้ามาและฉันก็
ตัดสินใจไม่จอดที่นี่จึง...

896
00:57:44,965 --> 00:57:47,634
แต่... ฉันขอโทษครับท่าน...

897
00:57:47,718 --> 00:57:50,011
ใช่ ฉันตัดสินใจว่าจะไม่... ฉัน...

898
00:57:50,930 --> 00:57:52,096
รู้ไหมฉันไม่...

899
00:57:52,181 --> 00:57:54,515
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่รับ
การเดินทาง ปรากฎว่า...

900
00:57:54,600 --> 00:57:57,810
ฉันขอโทษครับท่าน เรายังอยู่
ต้องเรียกเก็บเงินคุณ $4

901
00:57:59,647 --> 00:58:00,939
ฉันเพิ่งดึงเข้ามาที่นี่

902
00:58:01,065 --> 00:58:02,398
ฉันเพิ่งจะดึงเข้ามาที่นี่

903
00:58:02,483 --> 00:58:03,566
แต่...

904
00:58:03,651 --> 00:58:06,110
ดูสิ มีค่าใช้จ่ายขั้นต่ำ $4

905
00:58:06,195 --> 00:58:08,988
ค่าจอดรถระยะยาวในแต่ละวัน

906
00:58:13,702 --> 00:58:16,829
ฉันเดาว่าคุณคิดว่าคุณเป็นคุณ
รู้เหมือนผู้มีอำนาจ

907
00:58:16,914 --> 00:58:19,248
ชุดไอ้โง่นั่นเหรอเพื่อน?

908
00:58:19,333 --> 00:58:20,750
เนคไทแบบคลิปคิงอยู่ที่นั่น

909
00:58:20,834 --> 00:58:22,251
ผู้ชายร่วมเพศใหญ่?

910
00:58:22,878 --> 00:58:25,129
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คือ
ขีดจำกัดในชีวิตของคุณเพื่อน

911
00:58:25,214 --> 00:58:26,789
ผู้ปกครองประตูเล็ก ๆ ของคุณที่นี่

912
00:58:26,874 --> 00:58:29,500
ที่นี่. นั่นคือ $4 ของคุณ
คุณมันน่าสมเพช

913
00:58:31,887 --> 00:58:33,388
เชปอยู่ไหน?

914
00:58:33,639 --> 00:58:35,306
กำลังพูดคุยกับตำรวจ

915
00:58:35,391 --> 00:58:36,557
ตำรวจ?

916
00:58:36,892 --> 00:58:38,643
บอกว่าเธอเป็นตำรวจ..

917
00:58:41,271 --> 00:58:44,107
แล้วคุณล่ะจำได้ไหม
รับสายคืนวันพุธใช่ไหม?

918
00:58:44,191 --> 00:58:45,316
ไม่.

919
00:58:45,943 --> 00:58:49,195
คุณอาศัยอยู่ที่นั่น
ที่ 1425 ฟรีมอนต์ เทอร์เรซ?

920
00:58:49,279 --> 00:58:50,279
ใช่.

921
00:58:50,364 --> 00:58:52,365
มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นอีกไหม?

922
00:58:52,449 --> 00:58:53,533
ไม่

923
00:58:53,617 --> 00:58:57,620
คุณพราวฟุต การโทรนี้
เข้ามาตอนบ่ายสามโมงกว่าๆ

924
00:58:57,705 --> 00:59:01,833
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อ
คุณจำไม่ได้ว่าใครโทรมา

925
00:59:02,334 --> 00:59:04,627
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง

926
00:59:04,712 --> 00:59:06,546
ต่อสู้กับยาเสพติด,

927
00:59:06,630 --> 00:59:09,549
สิ่งกีดขวางอื่น ๆ
ขณะนี้อยู่ในทัณฑ์บน

928
00:59:10,259 --> 00:59:11,259
ดังนั้น?

929
00:59:11,343 --> 00:59:12,760
การคบหาสมาคมกับอาชญากร

930
00:59:12,845 --> 00:59:14,166
หากคุณคือคนที่พวกเขาคุยด้วย

931
00:59:14,179 --> 00:59:17,306
ตรงนั้นจะมีก
การละเมิดทัณฑ์บนของคุณ

932
00:59:17,391 --> 00:59:19,892
จะจบลงที่สติลวอเตอร์

933
00:59:20,310 --> 00:59:22,311
ตอนนี้ ฉันเห็นเรื่องคร่าวๆ เกี่ยวกับนักบวชของคุณ

934
00:59:22,396 --> 00:59:23,997
แต่ไม่มีอะไรอยู่ในลักษณะของการฆาตกรรม

935
00:59:24,064 --> 00:59:28,067
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะเป็น
อุปกรณ์เสริมสำหรับสิ่งนั้น

936
00:59:30,029 --> 00:59:31,354
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณอาจจำได้

937
00:59:31,438 --> 00:59:33,940
คนเหล่านั้นคือใครที่โทรหาคุณ?

938
00:59:42,624 --> 00:59:43,875
คุณลันเดการ์ด?

939
00:59:43,959 --> 00:59:45,168
ใช่.

940
00:59:45,252 --> 00:59:47,128
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม
คุณอยู่ที่นี่ไหม?

941
00:59:47,212 --> 00:59:49,005
มันเกี่ยวกับอะไร?

942
00:59:49,590 --> 00:59:50,757
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

943
00:59:50,841 --> 00:59:52,884
แบกภาระค่อนข้างมากที่นี่

944
00:59:53,093 --> 00:59:54,969
คุณเป็นเจ้าของที่นี่ คุณลันเดการ์ด?

945
00:59:55,054 --> 00:59:57,388
ไม่ ฉัน...
ผู้จัดการฝ่ายขายผู้บริหาร

946
00:59:57,473 --> 00:59:59,407
คุณสามารถช่วยฉันได้
ฉันชื่อมาร์จ กุนเดอร์สัน

947
00:59:59,491 --> 01:00:01,517
พ่อตาของฉันเขาเป็นเจ้าของ

948
01:00:02,853 --> 01:00:04,854
ก็ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
จากข้างบนเบรเนิร์ด

949
01:00:04,938 --> 01:00:06,689
กำลังสืบสวนความผิดบางประการ

950
01:00:06,774 --> 01:00:09,233
และฉันแค่สงสัยว่า
คุณเคยมียานพาหนะใหม่

951
01:00:09,318 --> 01:00:12,403
ถูกขโมยไปมาก
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

952
01:00:13,614 --> 01:00:15,948
โดยเฉพาะ Cutlass Cierra สีแทน

953
01:00:20,537 --> 01:00:22,080
นายลุนเดการ์ด.

954
01:00:24,666 --> 01:00:25,958
เบรนเนิร์ด.

955
01:00:26,710 --> 01:00:28,044
ใช่แล้ว

956
01:00:28,128 --> 01:00:30,630
บ้านของ Paul Bunyan, Babe, the Blue Ox

957
01:00:30,714 --> 01:00:32,381
ที่รัก เจ้าบลูอ็อกซ์

958
01:00:36,470 --> 01:00:39,597
ใช่คุณรู้ไหมเราได้รับ
รูปปั้นใหญ่บนนั้น

959
01:00:42,101 --> 01:00:45,728
ดังนั้นคุณไม่มีเลย
รถหายแล้วเหรอ?

960
01:00:45,813 --> 01:00:47,313
ไม่. ไม่ครับคุณผู้หญิง

961
01:00:48,232 --> 01:00:49,524
โอเค-dokey ขอบคุณมากมาย.

962
01:00:49,608 --> 01:00:52,610
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับมา
ไปที่เอกสารของคุณแล้ว

963
01:01:06,792 --> 01:01:08,334
บริการ. ใช่ พาเชพมาให้ฉันหน่อย

964
01:01:08,418 --> 01:01:09,669
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

965
01:01:09,753 --> 01:01:10,795
คุณหมายถึงอะไรห่า?

966
01:01:10,879 --> 01:01:12,421
เขาก้าวออกไป

967
01:01:12,506 --> 01:01:14,365
เขาไปไหน? มันก็แค่...
ฉันจะไปหาคุณอาร์ตี้

968
01:01:14,449 --> 01:01:17,618
ไม่ ฉันไม่ต้องการช่าง
ฉันต้องการ...

969
01:01:19,763 --> 01:01:23,307
เจ๊.
ฉันต้องคุยกับเพื่อนของเขา

970
01:01:23,767 --> 01:01:25,351
ดังนั้น...

971
01:01:25,978 --> 01:01:28,020
มีเขา...

972
01:01:29,356 --> 01:01:30,439
อะไรนะ?

973
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
โอ้ เจส

974
01:01:52,379 --> 01:01:53,504
ไมค์?

975
01:01:54,381 --> 01:01:55,506
เนยเทียม?

976
01:01:57,426 --> 01:02:00,136
เจ๊! คุณดูดี!

977
01:02:00,220 --> 01:02:02,471
ใช่. คุณก็เช่นกัน
ง่ายๆเลยนะนั่น ง่าย...

978
01:02:02,556 --> 01:02:05,892
ง่ายๆเลยนะนั่น ง่ายๆเลยนะนั่น
คุณก็ทำเช่นกัน

979
01:02:05,976 --> 01:02:07,602
ฉันคาดหวังตอนนี้

980
01:02:07,686 --> 01:02:09,896
ฉันเห็นสิ่งนั้น นั่นเยี่ยมมาก

981
01:02:09,980 --> 01:02:11,355
ฉันจะได้อะไรคุณ?

982
01:02:11,440 --> 01:02:13,316
ขอไดเอทโค้กหน่อยค่ะ

983
01:02:13,400 --> 01:02:14,984
ยอดเยี่ยม.

984
01:02:15,736 --> 01:02:17,028
นี่เป็นสถานที่ที่ดี

985
01:02:17,112 --> 01:02:20,573
ใช่. คุณรู้ไหมว่ามันคือ
เรดิสัน มันค่อนข้างดี

986
01:02:20,741 --> 01:02:21,782
ใช่.

987
01:02:26,246 --> 01:02:27,330
ดังนั้น...

988
01:02:28,081 --> 01:02:29,498
แล้วคุณอยู่ที่เอดินาเหรอ?

989
01:02:29,583 --> 01:02:31,667
ใช่ใช่ใช่
สองสามปีแล้ว

990
01:02:31,752 --> 01:02:33,502
จริงๆ แล้วมันคืออีเดน แพรรี่

991
01:02:33,587 --> 01:02:35,129
เขตการศึกษานั้นๆ

992
01:02:35,547 --> 01:02:38,216
เอาล่ะ หัวหน้ากุนเดอร์สัน!

993
01:02:38,592 --> 01:02:41,177
ดังนั้นคุณจึงไปแต่งงาน
นอร์ม บุตรแห่งกุนเดอร์สัน

994
01:02:41,261 --> 01:02:42,929
โอ้ใช่ นานมาแล้ว.

995
01:02:43,013 --> 01:02:44,639
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

996
01:02:44,973 --> 01:02:47,433
แล้วอะไรทำให้คุณผิดหวัง?

997
01:02:47,935 --> 01:02:49,644
คุณอยู่ที่นี่กับการฆาตกรรมนั่นเหรอ

998
01:02:49,728 --> 01:02:51,979
ถ้าคุณได้รับอนุญาต คุณก็
รู้ไหม จะหารือเรื่องนั้น?

999
01:02:52,064 --> 01:02:53,356
โอ้ใช่ใช่

1000
01:02:53,440 --> 01:02:56,234
แต่ไม่มีอะไรจะพูดคุยมากนัก

1001
01:02:57,110 --> 01:02:58,653
ตกลง.

1002
01:02:58,737 --> 01:03:00,029
แล้วคุณล่ะ ไมค์?

1003
01:03:00,113 --> 01:03:01,364
คุณแต่งงานหรือยัง

1004
01:03:01,448 --> 01:03:02,531
คุณมีลูกเหรอ?

1005
01:03:02,616 --> 01:03:04,408
ใช่แล้ว ก็...

1006
01:03:04,952 --> 01:03:07,662
ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันแต่งงานกับ...

1007
01:03:07,746 --> 01:03:09,664
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งตรงนี้?

1008
01:03:09,748 --> 01:03:11,749
ฉันแต่งงานกับลินดา คุกซีย์

1009
01:03:11,833 --> 01:03:14,919
ไม่ ทำไมคุณไม่นั่งตรงนั้นล่ะ?
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

1010
01:03:18,131 --> 01:03:19,257
ตกลง.

1011
01:03:22,135 --> 01:03:23,219
ขอโทษ.

1012
01:03:23,303 --> 01:03:26,055
ไม่ ไม่ เพียงเพื่อให้ฉันเห็นคุณ
ไม่ต้องหันคอครับ

1013
01:03:26,139 --> 01:03:28,391
แน่นอนแน่นอน ฉันเข้าใจ.

1014
01:03:29,643 --> 01:03:34,438
ฉันไม่ได้ตั้งใจ... ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร.

1015
01:03:36,441 --> 01:03:38,985
ใช่ขอโทษ ขอโทษ.

1016
01:03:39,861 --> 01:03:42,405
ดังนั้นฉันจึงแต่งงานกับลินดา คุกซีย์

1017
01:03:42,489 --> 01:03:45,283
คุณจำลินดาได้
เธอตามหลังเราหนึ่งปี

1018
01:03:45,367 --> 01:03:46,826
ใช่. ฉันคิดว่าฉันจำเธอได้

1019
01:03:46,910 --> 01:03:49,704
ใช่! เธอ... โอ้ใช่แล้ว!

1020
01:03:49,788 --> 01:03:51,372
แล้วมันไม่ได้ผลเหรอ?

1021
01:03:51,456 --> 01:03:55,001
แล้วฉันก็ทำงานเพื่อ
Honeywell มาหลายปีแล้ว

1022
01:03:55,085 --> 01:03:56,252
พวกเขาเป็นชุดที่ดี

1023
01:03:56,336 --> 01:04:00,089
ใช่ ถ้าคุณเป็นวิศวกร
ใช่แล้ว คุณยังทำได้แย่กว่านั้นอีกมาก

1024
01:04:00,173 --> 01:04:01,841
แต่มันไม่ใช่...

1025
01:04:01,925 --> 01:04:04,093
มันไม่มีอะไรที่เหมือนกับความสำเร็จของคุณ

1026
01:04:04,177 --> 01:04:07,179
มันฟังดูเหมือน
คุณกำลังทำสุดยอดจริงๆ

1027
01:04:07,264 --> 01:04:08,848
ไม่ใช่ว่า...

1028
01:04:08,932 --> 01:04:12,184
ไม่ใช่ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล
มัน...

1029
01:04:13,603 --> 01:04:16,397
ลินดาเป็นลูคีเมีย คุณก็รู้

1030
01:04:17,190 --> 01:04:19,317
เธอคือ... เธอเสียชีวิตแล้ว

1031
01:04:19,401 --> 01:04:20,818
ไม่

1032
01:04:23,238 --> 01:04:24,363
มันเป็นเรื่องยาก

1033
01:04:24,448 --> 01:04:25,740
ไปแล้ว.

1034
01:04:26,199 --> 01:04:27,867
มันนาน...

1035
01:04:29,244 --> 01:04:31,871
เธอต่อสู้อย่างหนักจริงๆ มาร์จ

1036
01:04:32,748 --> 01:04:34,123
คุณรู้ไหม...

1037
01:04:34,875 --> 01:04:36,459
แล้วคุณพูดอะไรได้บ้าง?

1038
01:04:39,421 --> 01:04:41,714
เวลาที่ดีขึ้น?

1039
01:04:41,798 --> 01:04:43,257
เวลาที่ดีขึ้น

1040
01:04:45,844 --> 01:04:50,681
แล้วฉันก็เห็นคุณในทีวี
และฉันจำได้นะรู้ไหม?

1041
01:04:50,891 --> 01:04:52,558
ฉันชอบคุณเสมอ

1042
01:04:52,642 --> 01:04:53,893
ฉันชอบคุณมาตลอด...

1043
01:04:53,977 --> 01:04:55,728
ฉันชอบคุณมากเสมอ

1044
01:04:59,900 --> 01:05:02,693
ไมค์ เราควรไปด้วยกันไหม
อีกครั้ง คุณคิดว่า?

1045
01:05:02,778 --> 01:05:04,111
เลขที่! ฉัน...

1046
01:05:08,450 --> 01:05:10,117
ฉันขอโทษ. มัน...

1047
01:05:10,202 --> 01:05:12,578
คุณรู้ไหม ฉันไม่ควรทำอย่างนี้

1048
01:05:12,662 --> 01:05:14,705
ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้
ฉันไม่ควร.

1049
01:05:14,790 --> 01:05:17,333
ฉันคิดว่าเราคงมีช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ

1050
01:05:17,417 --> 01:05:18,834
ไม่เป็นไรไมค์

1051
01:05:18,919 --> 01:05:21,420
คุณเป็นผู้หญิงที่สุดยอดมาก

1052
01:05:21,505 --> 01:05:24,757
แล้ว...
ฉันเหงามาก

1053
01:05:27,636 --> 01:05:29,136
ไม่เป็นไรไมค์

1054
01:05:35,477 --> 01:05:39,313
นี่คือเพลงที่ฉันอุทิศให้
สาวๆ ทุกคนที่นี่คืนนี้

1055
01:05:40,190 --> 01:05:41,607
เป็นแบบนี้ครับ

1056
01:05:53,995 --> 01:05:55,287
ดังนั้น...

1057
01:05:55,956 --> 01:05:57,915
คุณมาจากแถวๆ นี้ใช่ไหม?

1058
01:05:58,708 --> 01:06:00,543
เพียงในเมืองเพื่อทำธุรกิจ

1059
01:06:01,128 --> 01:06:02,211
เพียงแค่เข้าและออก

1060
01:06:04,965 --> 01:06:07,508
เพียงเล็กน้อยของการเข้าออกเก่า

1061
01:06:08,635 --> 01:06:10,052
คุณทำงานอะไร?

1062
01:06:16,393 --> 01:06:17,913
คุณเคยไปห้องดารามาก่อนหรือเปล่า?

1063
01:06:17,978 --> 01:06:19,937
กับลูกค้ารายอื่น?

1064
01:06:20,439 --> 01:06:21,897
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1065
01:06:21,982 --> 01:06:23,441
มันเป็นสิ่งที่ดี

1066
01:06:23,525 --> 01:06:25,985
ใช่แล้ว ขึ้นอยู่กับศิลปินด้วย

1067
01:06:26,153 --> 01:06:29,280
คุณรู้ไหม โฮเซ่ เฟลิเซียโน่
คุณไม่มีข้อร้องเรียน

1068
01:06:29,906 --> 01:06:30,990
บริกร!

1069
01:06:33,160 --> 01:06:34,827
เขาเป็นอะไร คนหูหนวก?

1070
01:06:35,662 --> 01:06:36,912
ดังนั้น...

1071
01:06:37,998 --> 01:06:40,374
คุณทำงานบริการเพื่อนเที่ยวมานานแค่ไหน?

1072
01:06:40,459 --> 01:06:42,543
ฉันไม่รู้. ไม่กี่เดือน.

1073
01:06:43,670 --> 01:06:46,130
พบว่างานนั้นน่าสนใจใช่ไหม?

1074
01:06:47,215 --> 01:06:49,258
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1075
01:06:49,801 --> 01:06:51,093
ขวา.

1076
01:06:51,178 --> 01:06:52,511
มาเร็ว.

1077
01:06:52,596 --> 01:06:54,597
ฉันได้ยินเสียงระฆัง มาเร็ว.

1078
01:06:56,433 --> 01:06:58,976
เอาล่ะ. คุณอยู่ที่ไหน?

1079
01:07:03,190 --> 01:07:06,609
เชพ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังต่อสู้กับผู้หญิงคนนั้น

1080
01:07:06,693 --> 01:07:11,071
ไอ้สารเลว.
ออกไปจากที่นี่ซะ

1081
01:07:11,198 --> 01:07:14,158
พาฉันกลับไปที่สติลวอเตอร์
ไอ้สารเลวตัวน้อย

1082
01:07:14,242 --> 01:07:15,784
ออกไปจากที่นี่ซะ

1083
01:07:16,995 --> 01:07:18,871
โย่! ตัดเรื่องไร้สาระนั่นออกไปนะเพื่อน

1084
01:07:18,955 --> 01:07:20,915
พยายามที่จะนอนหลับที่นี่

1085
01:07:22,042 --> 01:07:24,418
เอาน่าพี่ชาย... ให้ตายเถอะ!

1086
01:07:30,842 --> 01:07:32,259
เพศสัมพันธ์คุณ

1087
01:07:32,344 --> 01:07:33,511
สัตว์!

1088
01:07:35,514 --> 01:07:37,139
อยู่ห่างจากฉันผู้ชาย

1089
01:07:37,224 --> 01:07:39,308
เฮ้ สูบไปป์เพื่อสันติภาพซะ!

1090
01:07:39,392 --> 01:07:41,268
อย่ากล้าตีฉันนะ!

1091
01:07:48,693 --> 01:07:50,402
พังพอนตัวน้อยร่วมเพศ!

1092
01:07:50,487 --> 01:07:52,196
Fuck คุณผู้ชาย หยุดมัน!

1093
01:07:52,280 --> 01:07:56,116
คุณโคตรแม่งเลย
ไอ้สารเลว ไอ้จ้อน!

1094
01:07:56,201 --> 01:07:59,828
พระเยซูคริสต์!
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

1095
01:08:03,792 --> 01:08:04,792
ใช่?

1096
01:08:04,876 --> 01:08:06,685
เอาล่ะ เจอร์รี่
ฉันผ่านร่วมเพศรอบ

1097
01:08:06,769 --> 01:08:07,853
คุณได้เงินร่วมเพศเหรอ?

1098
01:08:07,937 --> 01:08:09,380
ใช่ ฉันได้รับเงินแล้ว แต่...

1099
01:08:09,464 --> 01:08:11,173
คุณอย่าร่วมเพศแต่ฉันนะเจอร์รี่

1100
01:08:11,258 --> 01:08:14,258
ฉันอยากให้คุณนำเงินจำนวนนี้ไปใส่ใน
ทางลาดจอดรถ Dayton Radisson ชั้นบนสุด

1101
01:08:14,302 --> 01:08:16,003
30 นาที เจอร์รี่ เราสรุปเรื่องนี้กัน

1102
01:08:16,029 --> 01:08:16,971
ตกลง. แต่...

1103
01:08:17,055 --> 01:08:19,306
เฮ้ คุณจะไปถึงที่นั่นใน 30
นาทีหรือฉันจะพบคุณเจอรี่

1104
01:08:19,391 --> 01:08:21,249
และฉันจะยิงคุณและฉัน
ยิงภรรยาร่วมเพศของคุณ

1105
01:08:21,334 --> 01:08:23,126
และฉันก็ยิงทั้งหมดของคุณ
เด็กน้อยโคตรๆ

1106
01:08:23,210 --> 01:08:26,212
และฉันก็ยิงพวกมันทั้งหมดไปทางด้านหลัง
หัวเล็ก ๆ ของพวกเขา คุณได้รับมัน?

1107
01:08:26,296 --> 01:08:27,989
โอเค ตอนนี้คุณอยู่ห่างจากสก็อตตี้ตอนนี้

1108
01:08:28,073 --> 01:08:28,615
เข้าใจแล้ว?

1109
01:08:28,699 --> 01:08:30,325
ตกลง. ดีจริงแล้ว.

1110
01:08:54,593 --> 01:08:55,801
พ่อ.

1111
01:08:56,428 --> 01:08:57,803
ไม่เป็นไรสก็อตตี้

1112
01:08:57,887 --> 01:08:59,555
คุณจะไปไหน?

1113
01:08:59,889 --> 01:09:01,974
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

1114
01:09:02,225 --> 01:09:06,562
ถ้าสแตนโทรมา คุณก็แค่
บอกเขาว่าฉันไปที่ Embers

1115
01:09:08,898 --> 01:09:09,982
ตกลง.

1116
01:09:10,692 --> 01:09:12,651
นี่คือเงินบ้าของคุณ

1117
01:09:13,445 --> 01:09:15,446
ตอนนี้ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1118
01:09:16,072 --> 01:09:17,197
ใช่.

1119
01:09:17,616 --> 01:09:20,492
คุณไอ้เวรพังค์!

1120
01:09:36,843 --> 01:09:38,636
คุณเป็นใคร?

1121
01:09:41,514 --> 01:09:43,265
คุณเป็นใคร?

1122
01:09:43,350 --> 01:09:46,393
ฉันได้รับเงินบ้าๆ ของคุณแล้ว
ตอนนี้ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1123
01:09:47,354 --> 01:09:48,979
ฉันโคตรจะบ้าเลย!

1124
01:09:49,064 --> 01:09:50,773
ทิ้งกระเป๋าเอกสารนั่นซะ!

1125
01:09:50,857 --> 01:09:52,441
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1126
01:09:52,525 --> 01:09:54,860
ให้ตายเถอะเพื่อน! เจอร์รี่อยู่ไหน?

1127
01:09:54,944 --> 01:09:57,279
ฉันให้คำแนะนำง่ายๆ

1128
01:09:57,364 --> 01:09:59,073
ลูกสาวบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1129
01:09:59,157 --> 01:10:00,449
ไม่มีฌองไม่มีเงิน

1130
01:10:00,533 --> 01:10:02,451
วางเงินนั่นซะ!

1131
01:10:02,535 --> 01:10:04,203
ไม่มีฌอง ไม่มีเงิน!

1132
01:10:05,997 --> 01:10:07,998
นี่เล่นตลกเหรอ?

1133
01:10:14,506 --> 01:10:17,966
โอ้ เจส

1134
01:10:18,051 --> 01:10:20,135
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้ว ไอ้เวร?

1135
01:10:20,220 --> 01:10:21,887
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1136
01:10:21,971 --> 01:10:23,847
คุณมันปัญญาอ่อน!

1137
01:10:31,690 --> 01:10:33,816
คุณโคตรยิงฉัน!

1138
01:11:50,935 --> 01:11:53,020
ฉันขอตั๋วของคุณได้ไหม?

1139
01:11:53,104 --> 01:11:54,813
เปิดประตูบ้าๆ!

1140
01:12:34,354 --> 01:12:35,813
โอ้ เจส

1141
01:13:06,052 --> 01:13:07,135
พ่อ?

1142
01:13:07,220 --> 01:13:08,303
ใช่?

1143
01:13:08,763 --> 01:13:10,556
สแตน กรอสแมนโทรมา

1144
01:13:10,890 --> 01:13:12,182
ใช่. ตกลง.

1145
01:13:12,267 --> 01:13:13,267
สองครั้ง.

1146
01:13:13,393 --> 01:13:14,393
ตกลง.

1147
01:13:16,396 --> 01:13:18,105
ทุกอย่างโอเคไหม?

1148
01:13:18,481 --> 01:13:19,606
ใช่.

1149
01:13:21,401 --> 01:13:23,151
คุณกำลังโทรหาสแตนเหรอ?

1150
01:13:25,280 --> 01:13:26,905
ฉัน...

1151
01:13:28,449 --> 01:13:30,284
ฉันจะไปนอนแล้ว

1152
01:14:07,155 --> 01:14:08,322
เป็นยังไงบ้าง?

1153
01:14:08,406 --> 01:14:10,032
นายโมห์รา? ใช่?

1154
01:14:10,366 --> 01:14:11,533
เจ้าหน้าที่โอลสัน

1155
01:14:11,618 --> 01:14:13,118
ใช่. ไรท์โต้

1156
01:14:13,953 --> 01:14:15,162
ก็...

1157
01:14:15,246 --> 01:14:18,415
ฉันก็เลยดูแลบาร์ข้างล่างนั่นที่
วันอังคารสุดท้ายของเอ็คลันด์และสวีดลิน

1158
01:14:18,499 --> 01:14:20,208
และเจ้าตัวเล็กคนนี้กำลังดื่ม

1159
01:14:20,293 --> 01:14:22,336
และเขาพูดว่า:
"ผู้ชายจะหาการกระทำได้จากที่ไหน?

1160
01:14:22,420 --> 01:14:24,671
“ฉันจะบ้าไปแล้วที่ทะเลสาบ”

1161
01:14:24,756 --> 01:14:26,214
และฉันพูดว่า:
“การกระทำแบบไหน?”

1162
01:14:26,299 --> 01:14:28,508
และเขาพูดว่า: "การกระทำของผู้หญิง
ฉันหน้าตาเป็นยังไง?"

1163
01:14:28,593 --> 01:14:30,173
และฉันพูดว่า:
“แล้วฉันหน้าตาเป็นยังไงล่ะ?

1164
01:14:30,236 --> 01:14:32,262
“ฉันไม่จัดเรื่องแบบนั้นหรอก”

1165
01:14:32,347 --> 01:14:34,890
และเขาพูดว่า: "แต่ฉันจะไป
บ้าไปแล้วที่ทะเลสาบ”

1166
01:14:34,974 --> 01:14:38,226
และฉันพูดว่า:
“ใช่ แต่ที่นี่ไม่ใช่สถานที่แบบนั้น”

1167
01:14:38,311 --> 01:14:41,772
เขาพูดว่า: "โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ดังนั้นคุณจึงคิด
ฉันเป็นคนโง่ที่ถามแบบนั้น”

1168
01:14:41,856 --> 01:14:43,398
เพียงแต่เขาไม่ใช้คำว่า "กระตุก"

1169
01:14:43,483 --> 01:14:45,067
ฉันเข้าใจ.
แล้วเขาจะเรียกฉันว่าไอ้โง่

1170
01:14:45,151 --> 01:14:47,569
พูดว่าผู้ชายคนสุดท้ายคิด
ตอนนี้เขาเป็นคนงี่เง่าตายแล้ว

1171
01:14:47,654 --> 01:14:49,237
ดังนั้นฉันไม่พูดอะไรเลย

1172
01:14:49,322 --> 01:14:51,239
เขาพูดว่า:
“คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?”

1173
01:14:51,324 --> 01:14:54,743
และฉันก็พูดว่า "นั่นฟังดูไม่เข้าท่า
เหมือนเป็นข้อตกลงที่ดีเกินไปสำหรับเขา”

1174
01:14:54,827 --> 01:14:55,869
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1175
01:14:55,954 --> 01:14:57,704
ใช่ เขาพูดว่า:
“ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นตายไปแล้ว”

1176
01:14:57,789 --> 01:14:59,247
“และฉันไม่ได้หมายถึงวัยชรา”

1177
01:14:59,332 --> 01:15:02,876
แล้วเขาก็พูดว่า "นี่ฉันกำลังไป"
บ้าไปแล้วที่ทะเลสาบ”

1178
01:15:02,961 --> 01:15:03,961
ทะเลสาบไวท์แบร์?

1179
01:15:04,045 --> 01:15:06,565
ใช่ ที่เอคลันด์และสวีดลิน
นั่นใกล้กับมูสเลคมากขึ้น

1180
01:15:06,589 --> 01:15:07,756
ดังนั้นฉันจึงตั้งสมมติฐานนั้น

1181
01:15:07,840 --> 01:15:08,799
แน่นอน

1182
01:15:08,883 --> 01:15:10,676
อย่างไรก็ตาม เขากำลังดื่มอยู่ที่บาร์

1183
01:15:10,760 --> 01:15:12,469
ฉันก็เลยไม่ได้คิดอะไรมากมายนัก

1184
01:15:12,553 --> 01:15:15,597
แต่แล้วนางโมห์ราก็ได้ยิน
เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่นี่

1185
01:15:15,682 --> 01:15:19,810
และคิดว่าควรจะโทรไป
มันเข้ามาฉันก็เลยเรียกมันเข้ามา

1186
01:15:22,063 --> 01:15:23,605
จบเรื่อง.

1187
01:15:24,232 --> 01:15:25,891
แล้วผู้ชายคนนี้จะหน้าตาเป็นยังไงล่ะ?

1188
01:15:25,975 --> 01:15:27,459
เขาเป็น...

1189
01:15:27,485 --> 01:15:29,069
เจ้าตัวเล็ก หน้าตาตลกดี

1190
01:15:30,029 --> 01:15:31,405
ในทางใด?

1191
01:15:31,489 --> 01:15:33,448
ในลักษณะทั่วไปเท่านั้น

1192
01:15:33,533 --> 01:15:36,118
ตกลง.
ขอบคุณมากครับ คุณโมห์รา

1193
01:15:36,202 --> 01:15:37,911
คุณพูดถูก.
คงไม่มีอะไรหรอก

1194
01:15:37,996 --> 01:15:39,196
แต่ก็ขอบคุณที่โทรหาเธอ

1195
01:15:39,247 --> 01:15:40,497
แน่นอน

1196
01:15:40,581 --> 01:15:43,166
ดูเหมือนพรุ่งนี้เธอจะหนาว

1197
01:15:43,251 --> 01:15:45,544
โอ้ใช่
มีกองหน้าเข้ามาแล้ว..

1198
01:15:45,712 --> 01:15:47,921
ใช่. คุณเข้าใจถูกแล้ว

1199
01:16:07,275 --> 01:16:08,692
พระเยซูคริสต์

1200
01:18:25,371 --> 01:18:28,790
วาเลรี่ ฉันจะทิ้งเรื่องนี้ไว้
เช้ากลับขึ้นไปที่เบรเนิร์ด

1201
01:18:28,875 --> 01:18:31,293
ฉันขอโทษที่ฉันจะไม่ได้พบคุณ

1202
01:18:31,544 --> 01:18:32,794
แต่คุณคิดว่าเขาไม่เป็นไรเหรอ?

1203
01:18:32,879 --> 01:18:34,004
ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้และ...

1204
01:18:34,088 --> 01:18:35,130
เขาพูดอะไร?

1205
01:18:35,214 --> 01:18:36,923
มันไม่ได้เจาะจงอะไรที่เขาพูด

1206
01:18:37,008 --> 01:18:40,177
ดูเหมือนว่ามันจะถูกทั้งหมด
เขาลำบากมาก ภรรยาของเขากำลังจะตาย

1207
01:18:40,261 --> 01:18:42,137
ภรรยาของเขา? ลินดา.

1208
01:18:42,263 --> 01:18:44,264
WHO? ลินดา คุกซีย์.

1209
01:18:44,348 --> 01:18:46,141
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้...

1210
01:18:46,225 --> 01:18:49,144
เขารบกวนลินดามาประมาณ...
เพื่อเป็นปีที่ดี

1211
01:18:49,228 --> 01:18:52,355
กวนเธอจริงๆ
จะไม่ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

1212
01:18:52,690 --> 01:18:53,940
ดังนั้น...

1213
01:18:54,483 --> 01:18:55,942
เขาไม่ได้...

1214
01:18:56,485 --> 01:18:59,279
เขาไม่เคย... ไม่! ไม่
พวกเขาไม่เคยแต่งงาน

1215
01:18:59,363 --> 01:19:01,823
ไมค์มีปัญหาทางจิต

1216
01:19:01,908 --> 01:19:03,325
โอ้พระเจ้า

1217
01:19:03,409 --> 01:19:04,910
ใช่แล้ว เขากำลังดิ้นรน

1218
01:19:04,994 --> 01:19:07,329
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเขา

1219
01:19:08,497 --> 01:19:09,831
โอ้ เจส

1220
01:19:09,916 --> 01:19:12,334
ลินดาสบายดีนะ
คุณควรโทรหาเธอ

1221
01:19:12,418 --> 01:19:13,960
เจ๊. ก็...

1222
01:19:14,587 --> 01:19:15,712
เจ๊.

1223
01:19:17,423 --> 01:19:19,090
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1224
01:19:29,143 --> 01:19:30,310
สวัสดี!

1225
01:20:11,310 --> 01:20:14,271
คุณลันเดการ์ด ขออภัยที่รบกวนคุณอีกครั้ง
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1226
01:20:14,355 --> 01:20:17,399
ใช่... ไม่
ฉันค่อนข้างยุ่งที่นี่

1227
01:20:17,483 --> 01:20:19,985
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะทำให้มันสั้นจริงแล้ว

1228
01:20:20,069 --> 01:20:22,904
ฉันกำลังเดินทางออกจากเมือง
แต่ฉันสงสัยว่า...

1229
01:20:22,989 --> 01:20:24,197
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

1230
01:20:24,282 --> 01:20:25,482
แบกภาระเล็กน้อยที่นี่

1231
01:20:25,491 --> 01:20:26,616
ไม่ ฉัน...

1232
01:20:26,701 --> 01:20:28,610
ใช่แล้ว มันคือรถคันนี้
ฉันถามถึงเมื่อวาน

1233
01:20:28,694 --> 01:20:29,636
ฉันแค่สงสัยว่า...

1234
01:20:29,720 --> 01:20:32,747
ใช่อย่างที่ฉันบอกคุณเราไม่ได้
มียานพาหนะใดหายไป

1235
01:20:32,832 --> 01:20:34,874
ตกลง. คุณแน่ใจเหรอ?

1236
01:20:35,876 --> 01:20:38,295
เพราะฉันหมายถึง คุณรู้ได้อย่างไร?

1237
01:20:38,379 --> 01:20:40,059
เพราะดูสิ อาชญากรรมที่ฉันกำลังสืบสวนอยู่

1238
01:20:40,131 --> 01:20:42,299
ผู้กระทำผิดกำลังขับรถอยู่
รถที่มีป้ายตัวแทนจำหน่าย

1239
01:20:42,383 --> 01:20:44,033
และพวกเขาก็เรียกคนที่ทำงานที่นี่มา

1240
01:20:44,118 --> 01:20:45,985
มันคงจะค่อนข้างเป็น
บังเอิญถ้าไม่ใช่

1241
01:20:46,069 --> 01:20:47,862
คุณรู้ไหมว่าเชื่อมต่อแล้ว

1242
01:20:47,888 --> 01:20:49,306
ใช่ฉันเห็นแล้ว

1243
01:20:49,473 --> 01:20:50,807
แล้วคุณล่ะ...

1244
01:20:50,891 --> 01:20:53,018
คุณเคยทำอะไรสักอย่าง
ของสินค้าคงคลังเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1245
01:20:53,102 --> 01:20:54,769
รถไม่ได้มาจากบ้านเรานะคุณผู้หญิง

1246
01:20:54,854 --> 01:20:56,938
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าสำหรับ
แน่นอนโดยไม่ต้องทำ...

1247
01:20:57,023 --> 01:20:58,690
ฉันก็คงจะรู้

1248
01:20:58,858 --> 01:21:00,525
ฉันเป็นผู้บริหารผู้จัดการฝ่ายขาย

1249
01:21:00,609 --> 01:21:02,319
ใช่ แต่ฉันเข้าใจ...

1250
01:21:02,403 --> 01:21:03,945
เราขับเรือค่อนข้างแน่นที่นี่

1251
01:21:04,030 --> 01:21:05,030
ฉันรู้ แต่...

1252
01:21:05,114 --> 01:21:07,157
พวกเขาจะพิสูจน์ได้อย่างไรครับ?

1253
01:21:07,241 --> 01:21:08,658
ฉันหมายถึง มีการนับรถยนต์ทุกวันไหม

1254
01:21:08,743 --> 01:21:10,618
หรือกิจวัตรแบบไหนที่นี่?

1255
01:21:10,703 --> 01:21:13,163
คุณผู้หญิง ฉันตอบคำถามของคุณแล้ว

1256
01:21:17,460 --> 01:21:18,501
ฉันขอโทษครับ?

1257
01:21:18,586 --> 01:21:20,879
คุณผู้หญิง ฉันตอบคำถามของคุณแล้ว

1258
01:21:21,547 --> 01:21:22,630
ฉันตอบไปอย่างเซ็ง...

1259
01:21:22,715 --> 01:21:25,967
ฉันให้ความร่วมมือที่นี่ และไม่มี...

1260
01:21:29,638 --> 01:21:32,474
คุณนายไม่มีสายเรียกเข้า
ที่จะทำตัวน่ารังเกียจกับฉัน

1261
01:21:32,558 --> 01:21:34,100
ฉันแค่ทำงานของฉันที่นี่

1262
01:21:34,185 --> 01:21:35,352
ฉัน...

1263
01:21:37,021 --> 01:21:40,273
ฉันไม่...
ฉันไม่ได้เถียงที่นี่

1264
01:21:40,358 --> 01:21:42,734
ฉันให้ความร่วมมือ แต่ไม่มี...

1265
01:21:42,818 --> 01:21:44,903
เรากำลังทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

1266
01:21:51,619 --> 01:21:54,412
ท่านครับ ผมขอคุยกับคุณกุสตาฟสันได้ไหมครับ?

1267
01:21:58,417 --> 01:21:59,918
นายลุนเดการ์ด.

1268
01:22:03,130 --> 01:22:06,549
เอาล่ะ! ถ้าคุณต้องการ...
หากคุณต้องการเล่นเกมที่นี่

1269
01:22:06,634 --> 01:22:09,302
ฉันทำงานกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งนี้ที่นี่ แต่...

1270
01:22:09,387 --> 01:22:12,305
โอเค! ฉันจะนับให้มาก!

1271
01:22:12,390 --> 01:22:13,473
นายเมื่อกี้เหรอ?

1272
01:22:13,557 --> 01:22:15,141
ใช่! ตอนนี้.

1273
01:22:15,810 --> 01:22:17,602
คุณมันเลวทราม!

1274
01:22:18,270 --> 01:22:21,481
ถ้ามันสำคัญกับคุณขนาดนั้น

1275
01:22:22,108 --> 01:22:23,817
ฉันขอโทษครับท่าน

1276
01:22:23,901 --> 01:22:26,111
อะไรของพระคริสต์! เจ๊!

1277
01:22:39,625 --> 01:22:42,460
บ็อบ เอลโคโรน่า บรรทัดที่ 2

1278
01:23:10,865 --> 01:23:12,657
เพื่อประโยชน์ของพีท

1279
01:23:16,328 --> 01:23:18,246
เพื่อประโยชน์ของพีท
เขากำลังหนีการสัมภาษณ์

1280
01:23:18,330 --> 01:23:20,498
เขาหนีการสัมภาษณ์!

1281
01:23:21,834 --> 01:23:24,252
ฉันจะรับสายนอกที่นี่ได้อย่างไร

1282
01:23:26,088 --> 01:23:27,338
เอาล่ะ.

1283
01:23:30,593 --> 01:23:32,886
ใช่. นักสืบซิเบิร์ต ได้โปรด

1284
01:23:34,680 --> 01:23:37,361
ฉันบอกคุณว่ามันจบลงแล้วและฉัน
คิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจนมาก

1285
01:23:37,433 --> 01:23:40,226
คุณทำ.
คุณทำตัวเองให้ชัดเจนแล้ว

1286
01:23:40,311 --> 01:23:42,187
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

1287
01:23:42,646 --> 01:23:43,730
อะไร

1288
01:23:44,023 --> 01:23:45,423
มันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1289
01:23:45,441 --> 01:23:47,650
แต่มันอาจจะเป็นปัญหาใหญ่

1290
01:23:47,776 --> 01:23:49,277
ฉันท้อง.

1291
01:23:50,863 --> 01:23:52,363
ฉันท้อง.

1292
01:23:54,200 --> 01:23:56,784
ฉันได้รับการทดสอบจากแพทย์
ฉันได้รับใบรับรองแล้ว

1293
01:23:56,869 --> 01:24:00,371
และไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะมีลูกของคุณ

1294
01:24:03,042 --> 01:24:05,502
ตอนนี้ดูที่นี่
ฉันสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

1295
01:24:05,669 --> 01:24:09,047
ดูสิ โรบินคือ...
เป็นนักเรียนของฉัน

1296
01:24:09,965 --> 01:24:12,217
คุณควรเห็นผู้ชายอีกคน

1297
01:24:12,801 --> 01:24:14,677
ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น

1298
01:24:14,762 --> 01:24:15,887
คุณไม่เข้าใจ!

1299
01:24:15,971 --> 01:24:17,722
ฉันอ่านจดหมายที่เธอเขียน

1300
01:24:17,806 --> 01:24:19,390
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจทุกอย่างที่มี...

1301
01:24:19,475 --> 01:24:21,226
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1302
01:24:22,561 --> 01:24:25,188
เธอเริ่มกรีดร้องนะรู้ไหม

1303
01:24:25,272 --> 01:24:26,397
เจ๊.

1304
01:24:27,149 --> 01:24:29,234
ฉันได้เงินแล้ว

1305
01:24:29,735 --> 01:24:32,403
รวมทั้งหมด 80 แกรนด์

1306
01:24:34,573 --> 01:24:37,283
นั่นคือ 40 สำหรับคุณ 40 สำหรับฉัน

1307
01:24:39,370 --> 01:24:40,954
แค่นั้นแหละ.

1308
01:24:45,709 --> 01:24:47,210
คุณเอารถบรรทุกของฉันไปก็ได้

1309
01:24:47,336 --> 01:24:48,836
ฉันกำลังเอาเซียร่า

1310
01:24:48,921 --> 01:24:50,421
เราแยกสิ่งนั้น

1311
01:24:52,550 --> 01:24:55,802
คุณแยกยังไง
รถโคตรๆ คุณมันโง่เหรอ?

1312
01:24:56,095 --> 01:24:58,096
ด้วยเลื่อยโซ่ร่วมเพศเหรอ?

1313
01:24:58,347 --> 01:25:01,015
เราคนหนึ่งจ่ายอีกครึ่งหนึ่ง

1314
01:25:01,267 --> 01:25:03,768
เดี๋ยว. ไม่มีทางร่วมเพศ

1315
01:25:04,645 --> 01:25:06,771
คุณร่วมเพศสังเกตเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1316
01:25:07,606 --> 01:25:09,315
ฉันโดนยิงโคตรๆ!

1317
01:25:09,692 --> 01:25:11,943
ฉันโดนยิงหน้าแตก!

1318
01:25:12,027 --> 01:25:13,570
ฉันไปและได้รับเงินร่วมเพศ!

1319
01:25:13,654 --> 01:25:15,405
ฉันโดนยิง หยิบมันขึ้นมา!

1320
01:25:15,489 --> 01:25:18,199
ฉันตื่นมา 36 ชั่วโมงแล้ว!

1321
01:25:19,535 --> 01:25:20,994
ฉันจะเอารถคันนั้นไป!

1322
01:25:21,078 --> 01:25:24,414
ไอ้เวรนั่นเป็นของฉัน ไอ้สารเลวเลวทราม

1323
01:25:24,623 --> 01:25:27,917
คุณรู้ไหมว่าฉันฟังอยู่
เรื่องไร้สาระของคุณตลอดทั้งสัปดาห์!

1324
01:25:28,043 --> 01:25:29,544
เราเป็นสี่เหลี่ยมหรือเปล่า?

1325
01:25:31,630 --> 01:25:33,423
เราเป็นสี่เหลี่ยมหรือเปล่า?

1326
01:25:35,467 --> 01:25:37,343
ใช่แล้ว คุณเป็นใบ้!

1327
01:25:39,430 --> 01:25:41,347
และถ้าคุณเห็นเพื่อนของคุณ เชพ พราวฟุต

1328
01:25:41,432 --> 01:25:43,891
บอกเขาว่าฉันจะตอกตะปูไอ้สารเลวของเขา

1329
01:25:46,020 --> 01:25:48,271
ฉันจะโทรหาคุณ...ทีหลัง

1330
01:25:59,950 --> 01:26:03,161
ภรรยาของเขา. คนนี้บอกว่า
เธอถูกลักพาตัวเมื่อวันพุธที่แล้ว

1331
01:26:03,245 --> 01:26:04,704
วันฆาตกรรมของเรา

1332
01:26:04,788 --> 01:26:05,872
ใช่.

1333
01:26:05,956 --> 01:26:07,248
แล้วผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

1334
01:26:07,333 --> 01:26:09,959
นักบัญชีของพ่อตาของลุนเดการ์ด

1335
01:26:10,044 --> 01:26:11,711
นักบัญชีของกุสตาฟสัน

1336
01:26:11,795 --> 01:26:12,920
ใช่.

1337
01:26:13,005 --> 01:26:14,672
แต่เรายังหากุสตาฟสันไม่เจอเหรอ?

1338
01:26:14,757 --> 01:26:18,259
กำลังมอง... ขออภัย
ไม่ได้คัดลอกนะลู

1339
01:26:18,344 --> 01:26:19,927
ยังขาดอยู่ครับ. เรากำลังมองหา.

1340
01:26:20,012 --> 01:26:22,013
สำเนา. และลุนเดการ์ดด้วยเหรอ?

1341
01:26:22,222 --> 01:26:24,641
ใช่. คุณอยู่ที่ไหนมาร์กี้?

1342
01:26:24,725 --> 01:26:25,892
ฉันเกือบจะกลับมาแล้ว

1343
01:26:25,976 --> 01:26:27,518
ฉันกำลังขับรถเที่ยวรอบๆ มูสเลค

1344
01:26:27,603 --> 01:26:29,604
เสียงปากแข็งของแกรี่

1345
01:26:29,897 --> 01:26:31,272
ใช่แล้ว เสียงดังมาก

1346
01:26:31,357 --> 01:26:32,940
แล้วทั้งรัฐมีมั้ย?

1347
01:26:33,025 --> 01:26:34,859
กุสตาฟสัน และ ลุนเดการ์ด?

1348
01:26:34,943 --> 01:26:36,235
ใช่. มันสายไปแล้ว.

1349
01:26:36,320 --> 01:26:37,695
มันมีทุกที่
พวกเขาจะพบพวกเขา

1350
01:26:37,780 --> 01:26:38,905
สำเนา.

1351
01:26:39,365 --> 01:26:40,565
ใช่ เรามีเบาะแสเรื่องนี้...

1352
01:26:40,574 --> 01:26:41,949
นั่นรถ!
นั่นรถ!

1353
01:26:42,034 --> 01:26:43,034
รถใคร?

1354
01:26:43,118 --> 01:26:46,454
รถของฉัน! รถของฉัน!
แทน เซียร่า! แทน เซียร่า!

1355
01:26:47,039 --> 01:26:50,041
ตกลง. ระวังนะมาร์กี้
ฉันจะส่งรถสองสามคัน

1356
01:28:43,530 --> 01:28:44,739
ตำรวจ!

1357
01:28:52,498 --> 01:28:54,081
ยกมือขึ้น!

1358
01:28:54,374 --> 01:28:55,583
ตำรวจ!

1359
01:28:58,879 --> 01:29:00,171
ตำรวจ!

1360
01:30:00,190 --> 01:30:03,401
นั่นก็คือคุณนายลุนเดการ์ด
บนพื้นในนั้น

1361
01:30:08,490 --> 01:30:12,034
และฉันคิดว่านั่นคือของคุณ
ผู้สมรู้ร่วมคิดในเครื่องย่อยไม้

1362
01:30:16,707 --> 01:30:19,125
และสามคนนั้นในเบรเนิร์ด

1363
01:30:24,506 --> 01:30:25,965
และเพื่ออะไร?

1364
01:30:27,175 --> 01:30:29,218
เพื่อเงินเพียงเล็กน้อย

1365
01:30:34,766 --> 01:30:38,019
ชีวิตมีอะไรมากกว่านั้น
เงินนิดหน่อยนะรู้ไหม?

1366
01:30:47,654 --> 01:30:49,447
คุณไม่รู้เหรอ?

1367
01:30:55,829 --> 01:30:57,580
และนี่คือคุณ

1368
01:30:58,790 --> 01:31:00,750
และเป็นวันที่สวยงาม

1369
01:31:10,093 --> 01:31:11,302
ก็...

1370
01:31:24,149 --> 01:31:26,233
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1371
01:32:08,568 --> 01:32:10,027
คุณแอนเดอร์สัน?

1372
01:32:11,363 --> 01:32:12,613
WHO?

1373
01:32:12,698 --> 01:32:16,117
คุณแอนเดอร์สัน นี่คือของคุณหรือเปล่า
เบอร์กันดีปี 98 ออกมาเหรอ?

1374
01:32:17,536 --> 01:32:18,995
เพียงไม่กี่วินาที

1375
01:32:19,079 --> 01:32:20,788
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

1376
01:32:20,872 --> 01:32:22,790
ใช่ ใช่ แค่วินาทีเดียว

1377
01:32:23,291 --> 01:32:24,667
เพียงไม่กี่วินาที

1378
01:32:32,217 --> 01:32:34,176
- เดล!
- ขาของฉัน!

1379
01:32:34,261 --> 01:32:35,469
เลขที่!

1380
01:33:14,760 --> 01:33:16,427
พวกเขาประกาศมัน

1381
01:33:18,013 --> 01:33:19,430
พวกเขาประกาศแล้วเหรอ?

1382
01:33:19,514 --> 01:33:20,639
ใช่.

1383
01:33:21,141 --> 01:33:22,183
ดังนั้น?

1384
01:33:23,185 --> 01:33:24,810
แสตมป์สามเซ็นต์

1385
01:33:25,562 --> 01:33:27,021
เป็ดของคุณ?

1386
01:33:27,272 --> 01:33:28,314
ใช่.

1387
01:33:29,191 --> 01:33:31,025
ที่ยอดเยี่ยมมาก

1388
01:33:31,109 --> 01:33:33,069
มันเป็นเพียงสามเซ็นต์

1389
01:33:33,612 --> 01:33:34,695
มันยอดเยี่ยมมาก

1390
01:33:34,780 --> 01:33:37,490
นกเป็ดน้ำปีกสีน้ำเงินของ Hautman ได้ 29 เปอร์เซ็นต์

1391
01:33:38,116 --> 01:33:40,242
ผู้คนไม่ค่อยใช้สามเซ็นต์มากนัก

1392
01:33:40,327 --> 01:33:42,912
สำหรับพีท...
แน่นอนพวกเขาทำ

1393
01:33:44,122 --> 01:33:45,581
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาขึ้นค่าส่งไปรษณีย์,

1394
01:33:45,665 --> 01:33:47,541
ผู้คนต้องการแสตมป์อันเล็กๆ

1395
01:33:48,001 --> 01:33:49,376
ใช่?

1396
01:33:49,461 --> 01:33:52,463
เมื่อพวกเขาติดอยู่กับก
ของเก่ามากมาย

1397
01:33:52,547 --> 01:33:53,798
ใช่.

1398
01:33:54,549 --> 01:33:55,925
ฉันเดา.

1399
01:33:57,427 --> 01:34:00,554
ที่ยอดเยี่ยมมาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากนอร์ม

1400
01:34:04,101 --> 01:34:07,103
เฮ็ค นอร์ม คุณก็รู้
เรากำลังทำได้ดีทีเดียว

1401
01:34:09,648 --> 01:34:11,440
ฉันรักคุณมาร์กี้

1402
01:34:12,484 --> 01:34:14,110
ฉันรักคุณนอร์ม

1403
01:34:17,322 --> 01:34:18,948
อีกสองเดือน..